1
00:02:53,506 --> 00:02:55,591
আমি পেয়ে যাবো। ট্যাক্সি !
2
00:02:57,051 --> 00:02:58,343
ধন্যবাদ হাই
3
00:02:58,511 --> 00:03:00,929
আমি অ্যাডেলফি হোটেলে যেতে চাই,
এবং তা--
4
00:03:01,097 --> 00:03:03,432
- মাফ করবেন। আমি দুঃখিত, এটা আমার ক্যাব.
- ভিতরে যাও।
5
00:03:03,600 --> 00:03:05,934
না, শোন-- আমি এখানে প্রথম ছিলাম!
6
00:03:06,102 --> 00:03:07,603
ওহ ঈশ্বর।
7
00:03:08,146 --> 00:03:10,063
ট্যাক্সি ! ট্যাক্সি !
8
00:03:12,692 --> 00:03:14,026
ট্যাক্সি !
9
00:03:16,154 --> 00:03:18,614
চল পেরিয়ে যাই। চলো।
10
00:03:19,282 --> 00:03:21,783
আমরা একটি রাস্তায় নামব.
চলো। তাড়াতাড়ি।
11
00:03:26,456 --> 00:03:29,750
ঈশ্বরের জন্য, হ্যারল্ড,
আমরা কি শুধু একটা ট্যাক্সি পেতে পারি?
12
00:03:29,918 --> 00:03:31,460
আমি একটা-- ট্যাক্সি পেতে চেষ্টা করছি!
13
00:03:31,628 --> 00:03:34,129
আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।
14
00:03:35,506 --> 00:03:38,634
- ওটা বাদ দাও। আমরা পর্যটকদের মত দেখতে.
- হ্যালো, সোনা।
15
00:03:38,801 --> 00:03:40,802
আমরা কখনই ক্যাব পাব না।
সপ্তম কাটা যাক.
16
00:03:40,970 --> 00:03:44,640
- সপ্তম সেই ভাবে।
- আমি জানি আমরা কোথায় আছি।
17
00:04:05,161 --> 00:04:07,496
আরে, মশাই, আমাকে একটি ডলার দিন।
18
00:04:07,664 --> 00:04:09,998
- চলো।
- আরে মশাই, এটা কেমন? এক ডলার।
19
00:04:10,750 --> 00:04:13,335
তুমি বধির? আপনি ইংরেজি বলতে পারেন না?
20
00:04:13,503 --> 00:04:15,337
চলো। চলো। এখানে উপরে.
21
00:04:19,259 --> 00:04:21,593
আরে, ভদ্রমহিলা, বাচ্চার উপকার করুন...
22
00:04:21,761 --> 00:04:23,595
...চিৎকার করবেন না।
23
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
আরে, ঠিক আছে।
24
00:04:45,535 --> 00:04:49,371
আমেরিকান এক্সপ্রেস কার্ড।
"এটা ছাড়া বাড়ি থেকে বের হবেন না।"
25
00:04:50,498 --> 00:04:52,582
আরে, এখান থেকে যাও।
26
00:04:55,628 --> 00:04:59,965
- চলো এটা মার, মানুষ. আমি এখানে এটা পছন্দ করি না.
- কি, আপনি উচ্চতা ভয় পান?
27
00:05:00,425 --> 00:05:03,385
আমি জানি না
জনি গবসের সাথে যা ঘটেছিল তার পরে--
28
00:05:03,553 --> 00:05:06,763
আরে, দেখো মানুষ। জনি গবস ছিঁড়ে গেল
এবং একটি ছাদ থেকে হাঁটা নিলাম.
29
00:05:06,931 --> 00:05:08,598
- বড় ক্ষতি নেই।
- না, মানুষ।
30
00:05:09,142 --> 00:05:11,226
আমি যা শুনেছি তা নয়।
31
00:05:12,979 --> 00:05:15,689
- শুনলাম ব্যাটা তাকে পেয়েছে।
- ব্যাটা?
32
00:05:15,857 --> 00:05:17,983
ওহ, মানুষ. আমাকে একটু বিরতি দাও, তুমি করবে?
33
00:05:18,151 --> 00:05:22,070
পাঁচটি গল্প, সোজা নিচে।
শরীরে রক্ত ছিল না।
34
00:05:22,238 --> 00:05:25,657
কোন বিষ্ঠা.
এটা পুরো ফুটপাথ জুড়ে ছিল.
35
00:05:29,078 --> 00:05:32,289
- আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি, মানুষ.
- আরে, চুপ, মানুষ. আমার কথা শোন।
36
00:05:32,457 --> 00:05:35,459
কোনো ব্যাট নেই।
37
00:05:36,127 --> 00:05:39,171
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তোমার ঘুরে দাঁড়ানো উচিত হয়নি
বন্দুকটা ওই বাচ্চাটার উপর, মানুষ।
38
00:05:39,339 --> 00:05:41,506
আপনি আপনার কাটা চান
এই টাকা কি না?
39
00:05:41,674 --> 00:05:42,924
এখন, চুপ.
40
00:05:43,092 --> 00:05:45,510
চুপ।
41
00:06:28,805 --> 00:06:34,059
আমাকে মারবেন না! আমাকে মারবেন না, মানুষ!
42
00:06:34,227 --> 00:06:36,978
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।
আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার কর।
43
00:06:37,146 --> 00:06:39,898
- আপনার সব বন্ধুদের আমার সম্পর্কে বলুন.
- তুমি কি?
44
00:06:41,651 --> 00:06:43,318
আমি ব্যাটম্যান
45
00:07:04,173 --> 00:07:05,590
এই দেশ জুড়ে...
46
00:07:05,758 --> 00:07:08,260
...শব্দগুলি "গথাম সিটি"
অপরাধের সমার্থক।
47
00:07:10,346 --> 00:07:12,139
আমাদের রাস্তাগুলো ভেসে গেছে।
48
00:07:12,306 --> 00:07:14,433
আমাদের সরকারি কর্মকর্তারা অসহায়।
49
00:07:14,600 --> 00:07:18,520
মেয়র হিসেবে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে, আমি মূলোৎপাটন করব
এই দুর্নীতির উৎস...
50
00:07:18,688 --> 00:07:19,771
...বস কার্ল গ্রিসম।
51
00:07:21,107 --> 00:07:23,191
এখন, আমাদের নতুন জেলা অ্যাটর্নি...
52
00:07:23,359 --> 00:07:27,362
...হার্ভে ডেন্ট আউট করা হবে
যে প্রতিশ্রুতি হার্ভে।
53
00:07:31,492 --> 00:07:32,951
ধন্যবাদ
54
00:07:34,537 --> 00:07:37,664
ধন্যবাদ, মেয়র বোর্গ। ধন্যবাদ
55
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
গোথাম শহরের মানুষ...
56
00:07:41,043 --> 00:07:43,545
...আমি অল্প কথার মানুষ।
57
00:07:44,130 --> 00:07:47,716
কিন্তু সেই কথাগুলো গুনতে হবে,
এবং তাই আমার কর্ম হবে.
58
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
পুলিশ কমিশনার গর্ডন
আমাকে জানিয়ে দিয়েছে...
59
00:07:50,344 --> 00:07:52,637
...যেটা সে লক্ষ্য করেছে
সেই ব্যবসাগুলো...
60
00:07:52,805 --> 00:07:56,600
...সামনে সন্দেহ করা হচ্ছে
এই শহরের সিন্ডিকেটের জন্য।
61
00:07:57,727 --> 00:07:59,936
সপ্তাহ বের হওয়ার আগে...
62
00:08:00,104 --> 00:08:03,064
...আমরা নক ডাউন করতে যাচ্ছি
তাদের দরজা...
63
00:08:03,232 --> 00:08:08,320
...এবং আইনের আলো ফেলুন
সাপের সেই নীড়ে।
64
00:08:10,156 --> 00:08:14,993
একসাথে, আমরা এই শহর করতে পারি
ভদ্র লোকদের জন্য নিরাপদ।
65
00:08:17,747 --> 00:08:20,499
ভদ্র মানুষ এখানে থাকা উচিত নয়.
66
00:08:20,666 --> 00:08:23,460
তারা অন্য কোথাও খুশি হবে.
67
00:08:23,628 --> 00:08:26,213
কার্ল সম্পর্কে বেশ কঠিন কথা।
68
00:08:26,547 --> 00:08:29,007
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
69
00:08:29,175 --> 00:08:33,053
যদি এই ক্লাউনটি গ্রিসমকে স্পর্শ করতে পারে,
আমি এতক্ষণে তাকে তার ফুসফুস দিয়ে দিতাম।
70
00:08:34,764 --> 00:08:37,182
গ্রিসম যদি আমাদের সম্পর্কে জানত...
71
00:08:37,600 --> 00:08:40,227
...সে তোমাকে কিছু দিতে পারে।
72
00:08:40,853 --> 00:08:43,438
নিজেকে তোষামোদ করো না, দেবদূত।
73
00:08:43,606 --> 00:08:45,774
সে একজন ক্লান্ত বৃদ্ধ।
74
00:08:45,942 --> 00:08:48,985
আমাকে ছাড়া সে এই শহর চালাতে পারবে না।
75
00:08:50,279 --> 00:08:52,364
আর তাছাড়া...
76
00:08:54,075 --> 00:08:56,201
...সে জানে না।
77
00:08:59,121 --> 00:09:02,499
তুমি কোন চিন্তা করো না,
তুমি কি, জ্যাক?
78
00:09:13,010 --> 00:09:14,928
আপনি ভাল দেখতে.
79
00:09:17,139 --> 00:09:19,015
আমি জিজ্ঞেস করিনি।
80
00:09:27,149 --> 00:09:28,984
- হ্যাঁ। ঝুলে আছে। ঝুলে আছে।
- মাধ্যমে আসছে.
81
00:09:29,151 --> 00:09:31,653
পথ থেকে সরে যান। চলো।
82
00:09:38,160 --> 00:09:39,828
না, না, না। আমাকে অনুমান করা যাক.
83
00:09:39,996 --> 00:09:43,206
দৈত্য, ভয়ঙ্কর, অতিপ্রাকৃত রূপ।
84
00:09:43,374 --> 00:09:45,667
- বাদুড়ের মতো।
- হ্যাঁ, তাই।
85
00:09:45,835 --> 00:09:47,627
তারা সেখানে কি দেখছে?
86
00:09:47,795 --> 00:09:51,715
- তারা ড্রানো পান করছে।
- এটা একটু অদ্ভুত, লেফটেন্যান্ট.
87
00:09:51,882 --> 00:09:53,675
টিপ জন্য ধন্যবাদ, ডুয়ান.
88
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
খ্রীষ্ট নক্স।
89
00:09:57,013 --> 00:09:59,764
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট একহার্ট।
আমি শুনেছি আমাদের আরও একটি ব্যাট আক্রমণ হয়েছে।
90
00:09:59,932 --> 00:10:02,601
যে, কি, এখন আটটি দেখা
এক মাসের নিচে?
91
00:10:02,768 --> 00:10:05,020
আমি কমিশনারের কথা শুনছি
একটি ফাইল খুললেন। সত্য?
92
00:10:05,187 --> 00:10:08,356
দুঃখিত, নক্স,
এই দুই একটি কলার খোসা উপর slipped.
93
00:10:10,151 --> 00:10:12,611
আমি আপনাকে বলছি, মানুষ, একটি বিশাল বাদুড়।
94
00:10:12,778 --> 00:10:15,196
নিশ্চিত আপনি করেছেন. নাড়তে থাকুন।
95
00:10:15,823 --> 00:10:18,533
এই জিনিস লিখতে হবে না
সংবাদপত্রে, নক্স।
96
00:10:18,701 --> 00:10:20,952
এটা আপনার নষ্ট হবে
ইতিমধ্যে অকেজো খ্যাতি।
97
00:10:21,120 --> 00:10:24,414
লেফটেন্যান্ট, প্রতিটি পঙ্ক
এই শহরে ভীত কঠিন.
98
00:10:24,582 --> 00:10:27,584
তারা কি বলে জানেন?
তারা বলছে তাকে হত্যা করা যাবে না।
99
00:10:27,752 --> 00:10:33,715
- তারা বলে সে রক্ত পান করে। তারা বলে--
- আমি বলছি তুমি নোংরা, নক্স.
100
00:10:36,510 --> 00:10:38,720
আপনি যে আমাকে উদ্ধৃত করতে পারেন.
101
00:10:39,263 --> 00:10:42,390
লেফটেন্যান্ট, আছে ৬ ফুটের ব্যাট?
গথাম সিটিতে?
102
00:10:42,558 --> 00:10:44,726
এবং যদি তাই হয়, তিনি কি পুলিশের বেতনভোগী?
103
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
আর যদি তাই হয়, তাহলে সে কী টানছে,
কর পরে?
104
00:11:16,717 --> 00:11:19,427
তোমার জন্য একটু জলখাবার এনেছি, একহার্ড।
105
00:11:20,096 --> 00:11:21,346
কেন আপনি এটা সম্প্রচার না?
106
00:11:21,514 --> 00:11:24,516
চুপ করে শোন।
107
00:11:25,601 --> 00:11:29,396
হার্ভে ডেন্ট চারপাশে শুঁকেছে
আমাদের সামনের কোম্পানিগুলির মধ্যে একটি।
108
00:11:29,563 --> 00:11:34,442
ওটা আমার এলাকা।
যদি কোন সমস্যা হয়, আমি তা মোকাবেলা করি।
109
00:11:34,610 --> 00:11:36,444
আপনার সমস্যা আমাদের সমস্যা.
110
00:11:38,322 --> 00:11:41,408
আমি গ্রিসমকে উত্তর দিই, সাইকোসকে নয়।
111
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
কেন, একহার্ট,
আপনার ভবিষ্যত সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত।
112
00:11:45,538 --> 00:11:49,958
আপনি যখন শো চালান মানে?
তোমার কোন ভবিষ্যৎ নেই, জ্যাক।
113
00:11:50,126 --> 00:11:53,628
তুমি একটা A-1 বাদামের ছেলে,
এবং গ্রিসম এটা জানে।
114
00:11:59,719 --> 00:12:00,969
নিশ্চিত হওয়া ভালো।
115
00:12:06,809 --> 00:12:08,435
দেখুন...
116
00:12:08,602 --> 00:12:12,063
... আপনি একটি ভাল সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
যখন আপনি চেষ্টা করেন।
117
00:12:19,405 --> 00:12:22,031
আপনি আপনার রাত কোথায় কাটাচ্ছেন?
118
00:12:28,080 --> 00:12:31,166
আমি কত গভীর ঘৃণা পরোয়া না
এই উৎসব হল, আমি একটি প্যারেড চাই।
119
00:12:31,333 --> 00:12:33,668
আমি হট ডগ চাই, বেলুন,
পুরো স্কিমার।
120
00:12:33,836 --> 00:12:37,338
আমরা এই উদযাপন করতে যাচ্ছি
200 তম বার্ষিকী গর্বিত এবং প্রকাশ্যে।
121
00:12:37,506 --> 00:12:39,674
ওয়েল, আমরা উদযাপন হতে পারে
দেউলিয়া আদালতে।
122
00:12:39,842 --> 00:12:43,344
এই উৎসবটি $250,000 লাল রঙে,
এবং আমরা একটি বেলুন দেখিনি।
123
00:12:43,512 --> 00:12:46,848
আপনি এই স্কোয়ার মানুষ দিয়ে পূর্ণ করুন,
এবং ব্যবসা এখানে ফিরে আসবে.
124
00:12:47,016 --> 00:12:49,893
অনেক মানুষ দূরে থাকতে পারে, মেয়র.
তারা ভীত।
125
00:12:50,060 --> 00:12:53,188
তারা ভয় পাবে না
যখন আপনি সেই আদালতে গ্রিসমকে পাবেন।
126
00:12:53,355 --> 00:12:56,483
কথা দিলাম, মনে আছে?
127
00:12:58,736 --> 00:13:02,906
আচ্ছা, স্বাগতম, কাউন্ট ড্রাকুলা।
ইদানীং বিগ ফুট কোন sightings ছিল?
128
00:13:03,073 --> 00:13:07,619
- নক্স, তারা আপনার গল্প ব্যাটম্যানের উপর চাপা দিয়েছে।
- ওরা আবর্জনা ফেলতে যা করে।
129
00:13:07,787 --> 00:13:09,913
এটা পুলিৎজার পুরস্কার জিনিস, বলছি.
130
00:13:10,080 --> 00:13:13,041
আরে, নক্স।
নক্স, আমি আপনার জন্য কিছু আছে.
131
00:13:15,252 --> 00:13:19,214
খুব মজার. আপনার একটু বেশি থাকা উচিত
যদিও, ডান?
132
00:13:20,049 --> 00:13:21,883
কি একটা শিশ্ন.
133
00:13:24,261 --> 00:13:26,137
হ্যালো, পা.
134
00:13:28,349 --> 00:13:30,141
আমি আপনার জিনিস পড়ছি.
135
00:13:30,309 --> 00:13:32,477
ওয়েল, আমি আপনার পড়া করছি.
136
00:13:32,978 --> 00:13:34,562
হাই, আমি ভিকি ভেল।
137
00:13:34,730 --> 00:13:37,649
ভিকি ভেল। হ্যাঁ, হ্যাঁ। ফটোগ্রাফার।
ভোগ, কসমো। হ্যাঁ।
138
00:13:37,817 --> 00:13:41,569
শোন, তুমি যদি চাও আমি নগ্ন হয়ে পোজ দিই,
আপনার একটা লম্বা লেন্স লাগবে।
139
00:13:41,737 --> 00:13:44,447
আসলে, আমি কর্টো মাল্টিজে ছিলাম।
140
00:13:46,826 --> 00:13:50,703
একটি মেয়ে এই জিনিস করতে আঘাত পেতে পারে.
তো, কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
141
00:13:50,871 --> 00:13:53,790
আমি এখানে কিছু বন্যপ্রাণী দেখতে এসেছি
গথাম সিটিতে।
142
00:13:53,958 --> 00:13:56,334
বন্যপ্রাণী? কি মত?
143
00:13:58,045 --> 00:13:59,796
বাদুড়ের মতো।
144
00:14:02,091 --> 00:14:04,467
- তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
- না, কেউ না। সত্যিই.
145
00:14:04,635 --> 00:14:06,594
আমি শুধু আপনার গল্প পছন্দ করেছি, এবং আমি ...
146
00:14:07,596 --> 00:14:09,764
আমি বাদুড় পছন্দ করি।
147
00:14:10,307 --> 00:14:11,933
হ্যাঁ?
148
00:14:12,309 --> 00:14:15,645
আমার ছবি, তোমার কথা।
পুলিৎজার পুরস্কারের উপাদান। একটু ভাবুন--
149
00:14:15,813 --> 00:14:17,355
ঠিক আছে, আপনি একজন স্বপ্নদর্শী।
150
00:14:17,523 --> 00:14:19,607
আপনিও একমাত্র
যারা আমাকে বিশ্বাস করে।
151
00:14:19,775 --> 00:14:21,484
আমি বাস্তব কিছু প্রয়োজন.
152
00:14:21,652 --> 00:14:25,113
গর্ডন এর একটি ফাইল আছে.
আমি তাকে ফোনেও পাচ্ছি না।
153
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
ব্রুস ওয়েনের সুবিধা।
তিনি সেখানে থাকবেন, তাই না?
154
00:14:27,783 --> 00:14:32,287
হ্যাঁ। আমি মনে হয় না
অতিথি তালিকায়। না। না।
155
00:14:33,998 --> 00:14:35,623
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
156
00:14:35,791 --> 00:14:37,792
- ভাল, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
- না।
157
00:14:37,960 --> 00:14:40,211
- আপনি কি আমাকে দুপুরের খাবার কিনে দেবেন?
- হতে পারে।
158
00:14:40,379 --> 00:14:41,963
আমি আইট খাই।
159
00:14:49,179 --> 00:14:52,807
বল, এই কুত্তার ছেলে...
160
00:14:52,975 --> 00:14:56,477
...একটি সংযোগ তৈরি করে
আমাদের সাথে এবং অ্যাক্সিস কেমিক্যালসের সাথে।
161
00:14:56,645 --> 00:14:58,813
আমরা কি ধরনের ক্ষতি দেখছি?
162
00:14:58,981 --> 00:15:02,442
যদি সে আমাদেরকে অ্যাক্সিস কেমিক্যালের সাথে আবদ্ধ করে,
আমরা মৃত এবং সমাহিত.
163
00:15:02,610 --> 00:15:04,652
আমাদের অবিলম্বে সরানো উচিত।
164
00:15:05,362 --> 00:15:08,114
আমি বলি আমরা জায়গায় ঢুকে পড়ি...
165
00:15:08,282 --> 00:15:09,949
...অফিস আবর্জনা ফেলুন...
166
00:15:10,576 --> 00:15:14,704
...এবং রেকর্ডের সাথে বন্ধ করা
এবং বলুন এটা ছিল শিল্প গুপ্তচরবৃত্তি।
167
00:15:14,872 --> 00:15:16,497
জ্যাক...
168
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
... স্মার্ট চিন্তা। সেই পথেই যেতে হবে।
169
00:15:19,668 --> 00:15:24,005
আসলে, আমি চাই তুমি সামলাও
ব্যক্তিগতভাবে এই অপারেশন।
170
00:15:26,050 --> 00:15:27,675
আমি?
171
00:15:33,891 --> 00:15:37,936
হ্যালো, প্রিয়তমা. আমি ভাবছি আপনি কিছু মনে করবেন কিনা
পাশের ঘরে অপেক্ষা করছেন?
172
00:15:51,116 --> 00:15:54,911
এই সব, ভদ্রলোক. ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক। এতটুকুই।
173
00:16:05,255 --> 00:16:07,006
কার্ল...
174
00:16:08,300 --> 00:16:10,843
...আমরা কি অন্য কাউকে এটি করতে পারি?
175
00:16:11,095 --> 00:16:13,388
আর সেই জায়গায় ধোঁয়া...
176
00:16:14,640 --> 00:16:16,265
জ্যাক...
177
00:16:17,559 --> 00:16:22,772
...এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
আমার এমন কাউকে দরকার যা আমি বিশ্বাস করতে পারি।
178
00:16:23,232 --> 00:16:26,818
তুমি আমার নাম্বার ওয়ান লোক।
179
00:16:28,696 --> 00:16:30,530
এখন...
180
00:16:31,573 --> 00:16:33,324
...ভুলে যেও না...
181
00:16:35,786 --> 00:16:37,578
...আপনার ভাগ্যবান ডেক।
182
00:16:48,716 --> 00:16:50,591
আমার বন্ধু...
183
00:16:51,093 --> 00:16:53,928
...আপনার ভাগ্য পরিবর্তন হতে চলেছে।
184
00:16:57,850 --> 00:16:59,475
পুলিশ বিভাগ।
185
00:16:59,643 --> 00:17:01,936
আমাকে লেফটেন্যান্ট একহার্ট পান।
186
00:17:44,146 --> 00:17:45,980
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
187
00:17:46,148 --> 00:17:49,484
ওহ, ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
এটা আপনার খুব সুন্দর.
188
00:17:50,110 --> 00:17:51,694
এখানে আপনি যান.
189
00:18:02,289 --> 00:18:04,665
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
- একটু ভিড়।
190
00:18:11,173 --> 00:18:14,425
মাফ করবেন। মাফ করবেন। মাফ করবেন।
191
00:18:15,511 --> 00:18:18,554
আপনি এই বলছি কোনটা আমাকে বলতে পারেন
ব্রুস ওয়েন কি?
192
00:18:19,139 --> 00:18:21,057
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই।
193
00:18:21,225 --> 00:18:22,475
যাইহোক ধন্যবাদ.
194
00:18:23,185 --> 00:18:24,519
হ্যাঁ।
195
00:18:24,686 --> 00:18:28,689
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই, হ্যাঁ.
196
00:18:52,506 --> 00:18:53,589
আপনার রোল, কমিশনার.
197
00:18:53,757 --> 00:18:56,425
আমার পালা, আমার পালা।
এই আমরা যাই. এই আমরা যাই.
198
00:18:56,844 --> 00:18:59,554
- আট.
- আট. আমি যে আট করতে পারেন.
199
00:19:00,139 --> 00:19:01,681
আমি যে আট করতে পারেন.
200
00:19:02,558 --> 00:19:04,892
কমিশনার
মিসেস গর্ডন, আপনাকে সুন্দর লাগছে।
201
00:19:05,060 --> 00:19:08,563
সেই গুঞ্জন কেমন হবে কমিশনারের
ব্যাটম্যানের একটি ফাইল পেয়েছি। সত্য?
202
00:19:08,730 --> 00:19:10,648
নবমবারের জন্য নয়। ব্যাটা নেই।
203
00:19:10,816 --> 00:19:13,025
সেখানে থাকলে আমরা তাকে খুঁজে পেতাম।
আমরা তাকে গ্রেফতার করতাম।
204
00:19:13,193 --> 00:19:15,403
- তুমি কি তাকে নিশ্চিত কর? সোজা হও।
- বড় আট.
205
00:19:15,571 --> 00:19:17,405
- আপনি কিভাবে আউট করছেন?
- মোটেও ভালো নেই।
206
00:19:17,573 --> 00:19:19,073
মিঃ ডেন্ট, আমি সেই টাই পছন্দ করি।
207
00:19:19,241 --> 00:19:22,577
গোর্ডো এবং আমি আলোচনা করছিলাম
উইংড ভিজিলান্টদের সুবিধা এবং অসুবিধা.
208
00:19:22,744 --> 00:19:23,744
আপনার অবস্থান কি?
209
00:19:23,912 --> 00:19:26,164
মিঃ নক্স, আমাদের যথেষ্ট সমস্যা আছে
এই শহরে...
210
00:19:26,331 --> 00:19:28,708
...ভূত নিয়ে চিন্তা না করে
এবং goblins.
211
00:19:28,876 --> 00:19:31,586
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু তা নয়--
যে একটি অস্বীকার না.
212
00:19:33,839 --> 00:19:35,590
মাফ করবেন, প্রিয়. আমি ফিরে আসব।
213
00:19:35,757 --> 00:19:37,383
কেউ কি রেকর্ডে যাবে না?
214
00:19:37,551 --> 00:19:40,720
- ইয়োর অনার, দারুণ স্যুট।
- কোন মন্তব্য নেই।
215
00:19:41,972 --> 00:19:44,765
- রবার্ট, কি খবর?
- বেনামী টিপ।
216
00:19:44,933 --> 00:19:46,726
নেপিয়ার অ্যাক্সিস কেমিক্যালস পরিষ্কার করছে।
217
00:19:54,568 --> 00:19:56,736
কেন আমাকে এই সম্পর্কে বলা হয়নি?
দায়িত্বে কে?
218
00:19:56,904 --> 00:19:57,945
একহার্ট, স্যার।
219
00:19:58,113 --> 00:20:01,115
ওহ, আমার ঈশ্বর. চলো, যাই।
চলুন।
220
00:20:05,954 --> 00:20:07,830
কমিশনার গর্ডন?
221
00:20:07,998 --> 00:20:09,957
ভাল, আমার মনে হয় সে এই ঘরে গিয়েছিল।
222
00:20:13,003 --> 00:20:14,754
কমিশনার গর্ডন?
223
00:20:23,388 --> 00:20:27,642
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
বসার ঘর, খাবার ঘর, অস্ত্রাগার।
224
00:20:27,809 --> 00:20:29,977
এই জিনিস তাকান.
225
00:20:30,145 --> 00:20:32,146
এই লোকটি কে?
226
00:20:32,314 --> 00:20:37,318
তিনি এই সমস্ত মানবিক কারণে প্রদান করেন,
এবং তারপর এই সব জিনিস সংগ্রহ.
227
00:20:37,486 --> 00:20:41,030
তিনি সম্ভবত ছানা পেতে এটা করেন.
তারা তার বড় দাতব্য বলের জন্য তাকে পছন্দ করে।
228
00:20:41,198 --> 00:20:44,367
হ্যাঁ, এবং ছেড়ে যাবেন না
তার খুব বড় ব্যাঙ্করোল।
229
00:20:44,534 --> 00:20:47,328
মনে রাখবেন, তারা যত বেশি পেয়েছে,
তাদের মূল্য কম।
230
00:20:47,496 --> 00:20:50,915
তাহলে এই লোকটি হতে হবে
আমেরিকার সবচেয়ে মূল্যহীন লোক।
231
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
এই চেক আউট.
232
00:20:52,501 --> 00:20:55,670
সে নিশ্চয়ই ছিল
বেতের রাজা
233
00:20:57,798 --> 00:21:01,050
- এটা কোথা থেকে এলো?
- আমার কোন ধারণা নেই।
234
00:21:02,511 --> 00:21:05,972
- এটা জাপানি।
- আপনি কিভাবে জানেন?
235
00:21:06,765 --> 00:21:08,891
কারণ আমি এটা জাপানে কিনেছি।
236
00:21:09,559 --> 00:21:12,061
- তুমি কে?
- ওহ, দুঃখিত। ব্রুস ওয়েন।
237
00:21:13,981 --> 00:21:16,524
- আলেকজান্ডার নক্স।
- হাই।
238
00:21:16,692 --> 00:21:19,026
ওহ, আমি আপনার কাজ পড়া.
আমি এটা পছন্দ. আমি এটা অনেক পছন্দ.
239
00:21:19,194 --> 00:21:20,903
ওহ, ধন্যবাদ. আমি একটি অনুদান পেতে পারি?
240
00:21:22,030 --> 00:21:24,615
- ভিকি ভেল।
- হাই।
241
00:21:24,992 --> 00:21:27,493
- ব্রুস ওয়েন।
- তুমি কি নিশ্চিত?
242
00:21:27,661 --> 00:21:29,287
হ্যাঁ, এইবার।
243
00:21:29,454 --> 00:21:32,498
আমি আপনার ছবি দেখেছি
কর্টো মাল্টিজ থেকে, তাই না?
244
00:21:32,666 --> 00:21:35,418
- ঠিক।
-হ্যাঁ, তোমার একটা সুন্দর চোখ আছে।
245
00:21:35,585 --> 00:21:37,295
হ্যাঁ, কিছু লোক মনে করে তার দুটি আছে।
246
00:21:38,380 --> 00:21:41,716
এটি একটি আশ্চর্যজনক বাড়ি।
আমি কখনো এটা শুট করতে চাই, যদি তুমি--
247
00:21:41,883 --> 00:21:44,885
মিঃ ওয়েন, আমাদের আরও কিছু খুলতে হবে
শ্যাম্পেন কেস।
248
00:21:45,053 --> 00:21:47,722
- সব ঠিক হয়ে যাবে?
- ওহ, অবশ্যই। এগিয়ে যান।
249
00:21:48,682 --> 00:21:50,516
খোলা, কি, ছয়?
250
00:21:50,684 --> 00:21:52,685
- ছয়?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। ছয়টা ভালো।
251
00:21:52,853 --> 00:21:53,936
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
252
00:21:54,104 --> 00:21:56,772
এটা দারুণ, ছয়. ধন্যবাদ
253
00:21:56,940 --> 00:22:00,318
- তুমি কিছুক্ষণ গোথামে থাকবে?
- আমি চাই.
254
00:22:00,485 --> 00:22:03,904
আমি অ্যালেক্সের দ্বারা আগ্রহী
দৈত্য বাদুড়ের গল্প, তাই...
255
00:22:04,072 --> 00:22:08,284
ওহ, --- ডান.
ব্যাট-- ব্যাটম্যান। জিনিস.
256
00:22:08,452 --> 00:22:12,288
হ্যাঁ। এটা যুদ্ধের পরে একটু হালকা
কর্টো মাল্টিজ ভাষায়, তাই না?
257
00:22:12,456 --> 00:22:14,665
- আর জীবিকার জন্য কি করেন?
- আচ্ছা, আমি...
258
00:22:14,833 --> 00:22:18,294
স্যার, কমিশনার গর্ডন
চলে যেতে বাধ্য হয়েছিল।
259
00:22:18,462 --> 00:22:21,922
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
- খুব অপ্রত্যাশিতভাবে, স্যার.
260
00:22:23,550 --> 00:22:28,387
- আপনারা দুজন আমাকে মাফ করবেন?
- আমি মনে করি, সম্ভবত, এইভাবে, স্যার।
261
00:22:28,597 --> 00:22:30,598
আলফ্রেড, তাদের আরও ওয়াইন দরকার
সামনে
262
00:22:30,766 --> 00:22:34,143
এবং মিসেস ডেলি নামে একজন
মেনু একটি অনুলিপি প্রয়োজন.
263
00:22:34,311 --> 00:22:35,853
ওহ, এবং...
264
00:22:36,021 --> 00:22:37,938
...নক্সকে একটি অনুদান দিন।
265
00:22:42,402 --> 00:22:44,445
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, ওয়েন।
266
00:22:44,613 --> 00:22:46,030
ধনীরা....
267
00:22:46,198 --> 00:22:49,784
আপনি জানেন কেন তারা এত অদ্ভুত?
কারণ তারা হতে পারে।
268
00:22:49,951 --> 00:22:53,788
মানে, এই আয়নার দিকে তাকাও।
হতে পারে এটি ব্রুস ভেইন হওয়া উচিত।
269
00:23:32,244 --> 00:23:35,037
- রবার্ট, কি খবর?
- বেনামী টিপ।
270
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
- নেপিয়ার অ্যাক্সিস কেমিক্যালস পরিষ্কার করছে।
- গুড প্রভু।
271
00:23:38,667 --> 00:23:41,710
যদি আমরা তার গায়ে হাত দিতে পারি,
আমাদের গ্রিসম থাকবে।
272
00:23:41,962 --> 00:23:44,422
কেন আমাকে এই বিষয়ে বলা হয়নি?
কার দায়িত্বে?
273
00:23:44,589 --> 00:23:47,258
- একহার্ট, স্যার।
- ওহ, আমার ঈশ্বর।
274
00:23:47,426 --> 00:23:48,926
চল, চল যাই। চল যাই।
275
00:23:58,353 --> 00:24:00,771
ঠিক আছে, ভালো করে দেখে নিন।
এই লোকটি।
276
00:24:04,568 --> 00:24:06,610
ঠিক আছে, একটি ভাল চেহারা পেতে.
277
00:24:07,154 --> 00:24:10,197
হত্যা করতে গুলি করুন।
আমি কি বলতে চাই জানেন?
278
00:24:11,366 --> 00:24:13,200
ঠিক আছে, এর বাইরে সরানো যাক.
279
00:24:46,234 --> 00:24:49,862
আমরা এখানে ratated করা হয়েছে, ছেলেরা.
এটা দেখুন.
280
00:24:56,203 --> 00:24:57,828
জমে!
281
00:25:14,846 --> 00:25:18,265
বাম তুমি, অধিকার নাও।
এটা সরান. এটা সরান.
282
00:25:18,767 --> 00:25:19,975
কি হচ্ছে?
283
00:25:20,143 --> 00:25:22,436
খ্রীষ্ট তুমি কি করতে চাও,
কলার গাট্টা?
284
00:25:22,604 --> 00:25:25,606
আমি এখানে দায়িত্বে আছি, কার্ল গ্রিসম নয়।
285
00:25:26,608 --> 00:25:28,025
এই কমিশনার গর্ডন.
286
00:25:28,777 --> 00:25:30,611
আমি তাকে জীবিত নিতে চাই।
287
00:25:30,779 --> 00:25:36,283
আমি আবারও বলছি, যে কেউ গুলি চালায়
জ্যাক নেপিয়ার আমাকে উত্তর দেবে।
288
00:26:23,498 --> 00:26:31,380
আমাকে নামিয়ে দাও!
289
00:26:31,548 --> 00:26:33,924
ওহ, আমার ঈশ্বর.
290
00:26:41,266 --> 00:26:43,434
ওদিকে যাও!
291
00:27:43,078 --> 00:27:45,412
দেখুন আপনি ক্যাটওয়াকে উঠতে পারেন কিনা
যে দিকে
292
00:27:45,580 --> 00:27:48,123
তুমি ওই দিকে নাও। সাবধান।
খুব সাবধানে থাকবেন।
293
00:28:03,431 --> 00:28:05,015
যীশু!
294
00:28:06,559 --> 00:28:10,688
তাকে যেতে দাও, নইলে আমি গর্ডন করব!
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
সুন্দর সাজসজ্জা।
296
00:28:35,880 --> 00:28:38,674
চলো, জ্যাক, চল যাই!
297
00:28:44,931 --> 00:28:47,808
- চলো!
- চল, জ্যাক!
298
00:28:47,976 --> 00:28:49,476
একহার্ট।
299
00:28:51,521 --> 00:28:52,896
ভবিষ্যতের কথা ভাবুন।
300
00:29:36,399 --> 00:29:39,026
এটা ঈশ্বর, আমরা তাকে ছিল.
301
00:29:39,736 --> 00:29:41,862
ওখানেই ধর!
302
00:29:55,335 --> 00:29:56,710
এই লোকটি কে?
303
00:29:57,462 --> 00:29:58,962
আমি জানি না
304
00:30:00,256 --> 00:30:03,175
যতক্ষণ না আমরা খুঁজে বের করি, ততক্ষণ ঢাকনা দিয়ে রাখুন।
305
00:30:25,907 --> 00:30:27,783
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। ব্যাট না থাকলে...
306
00:30:27,951 --> 00:30:30,369
...তাহলে কে এই লোকটিকে নামিয়ে দিল, নেপিয়ার,
অ্যাসিড মধ্যে?
307
00:30:30,537 --> 00:30:34,122
আত্মহত্যা? এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি এটা টেপে পেতে চাই, ঠিক আছে?
308
00:30:34,290 --> 00:30:35,582
হ্যালো?
309
00:30:35,750 --> 00:30:37,376
সে ফোন কেটে দিল।
310
00:30:37,544 --> 00:30:40,379
- ঠিক আছে, আপনি কি পেয়েছেন?
- ঠিক আছে, এখানে ভিতরের শহর।
311
00:30:40,547 --> 00:30:42,297
অক্ষ রাসায়নিক। এখানে দেখা হয়েছে.
312
00:30:42,465 --> 00:30:45,467
হতে পারে ব্যাটম্যানের কিছু আছে
ফ্লাইট প্যাটার্ন বা অন্য কিছু।
313
00:30:45,635 --> 00:30:47,845
- আমি এতটুকুই ভাবতে পারি।
- এইটা খুব ভালো।
314
00:30:48,012 --> 00:30:51,098
আজ রাতে, আমি তোমাকে ডিনারে নিয়ে যাব,
এবং তারপর আমরা ট্রেইল হাঁটব.
315
00:30:51,266 --> 00:30:53,767
করতে পারে না।
আমি ব্রুস ওয়েনের সাথে ডেট পেয়েছি।
316
00:30:54,310 --> 00:30:55,602
ওয়েন? ওয়েন।
317
00:30:55,770 --> 00:30:57,855
- আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।
- লোকটা শক্ত।
318
00:30:58,022 --> 00:31:02,526
- তিনি একজন ধনী কড়া, কিন্তু আপনি আরও ভাল করতে পারেন.
- এত উদ্বিগ্ন হওয়ার জন্য ধন্যবাদ. বাই.
319
00:31:16,958 --> 00:31:18,292
স্যুপ কেমন আছে?
320
00:31:19,794 --> 00:31:21,128
মাফ করবেন?
321
00:31:22,630 --> 00:31:24,214
স্যুপ...
322
00:31:24,382 --> 00:31:27,301
-...কেমন হল?
- এটা দারুণ.
323
00:31:33,016 --> 00:31:34,808
আপনি লবণ পাস করতে পারেন?
324
00:31:35,560 --> 00:31:37,227
নিশ্চিত।
325
00:31:42,525 --> 00:31:43,984
ধন্যবাদ
326
00:31:54,829 --> 00:31:57,623
আপনি একটি কঠিন সময় আছে
ঘর খুঁজে?
327
00:31:57,790 --> 00:31:58,957
ওহ, না।
328
00:31:59,125 --> 00:32:01,168
- না, এটা কোন সমস্যা ছিল না.
- ভালো।
329
00:32:05,840 --> 00:32:08,175
আপনি কি এখানে খেতে পছন্দ করেন?
330
00:32:09,344 --> 00:32:11,136
ওহ, হ্যাঁ।
331
00:32:15,808 --> 00:32:18,769
সত্য, আমি মনে করি না আমি কখনও ছিলাম
আগে এই ঘরে।
332
00:32:21,689 --> 00:32:25,150
- তুমি কি এখান থেকে যেতে চাও?
- হ্যাঁ।
333
00:32:32,575 --> 00:32:35,035
সেখানে তরুণ মাস্টার ব্রুস ছিলেন...
334
00:32:35,203 --> 00:32:38,205
...তার ধূসর টাট্টুকে নেতৃত্ব দিচ্ছে
তার পিঠে আমার সাথে...
335
00:32:38,373 --> 00:32:41,041
...এক বস্তা পুরানো আলুর মত
কাদায় ঢাকা...
336
00:32:41,209 --> 00:32:42,918
...এবং একটি মচকে যাওয়া গোড়ালির যত্ন নেওয়া।
337
00:32:44,045 --> 00:32:47,881
এটাই ছিল প্রথম ও শেষবার
আমি তাকে রাইডিং শেখালাম।
338
00:32:49,384 --> 00:32:52,386
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি তাকে বিব্রত করেছি
যথেষ্ট দীর্ঘ সময়ের জন্য
339
00:32:53,179 --> 00:32:55,389
আমি বিছানায় যাচ্ছি.
340
00:32:55,556 --> 00:32:58,892
কিন্তু দয়া করে সবকিছু ছেড়ে দিন।
সকালে গুছিয়ে নেব।
341
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
- গুড নাইট, মিস.
- শুভ রাত্রি, আলফ্রেড.
342
00:33:01,104 --> 00:33:03,230
- গুড নাইট, স্যার।
- নাইট, আলফ্রেড.
343
00:33:08,945 --> 00:33:12,364
তিনি সত্যিই বিস্ময়কর.
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
344
00:33:12,532 --> 00:33:16,076
আলফ্রেড দুর্দান্ত।
আমি তাকে ছাড়া আমার মোজা খুঁজে পাচ্ছি না.
345
00:33:17,578 --> 00:33:20,288
সে আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমার দাদার।
346
00:33:21,082 --> 00:33:22,791
আপনি কি তার কাছাকাছি ছিলেন?
347
00:33:22,959 --> 00:33:25,919
হ্যাঁ, আমি গ্রীষ্ম কাটাতাম
তার সাথে এবং আমার দাদীর সাথে।
348
00:33:26,087 --> 00:33:30,257
লেকের ধারে তাদের একটি বাড়ি ছিল।
এরকম কিছু না, কিন্তু...
349
00:33:31,384 --> 00:33:34,928
- কিন্তু এটা মজা ছিল.
- এটা সুন্দর শোনাচ্ছে.
350
00:33:35,096 --> 00:33:36,471
হ্যাঁ।
351
00:33:37,807 --> 00:33:39,933
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?
352
00:33:40,101 --> 00:33:41,351
আচ্ছা...
353
00:33:41,686 --> 00:33:44,479
...আসলে, আলফ্রেড আমার পরিবার।
354
00:33:48,151 --> 00:33:52,070
আপনি জানেন, এই বাড়ি এবং এই সমস্ত জিনিস
সত্যিই আপনার মত মনে হচ্ছে না
355
00:33:55,283 --> 00:33:58,035
এর কিছু আমার খুব বেশি।
356
00:33:59,287 --> 00:34:00,954
এর কিছু নেই।
357
00:34:02,123 --> 00:34:06,668
- সেই ডাইনিং রুমটি অবশ্যই আপনি নন।
- না, ডাইনিং রুম নয়।
358
00:34:30,318 --> 00:34:32,986
দেখা যাক আমরা কিভাবে করেছি।
359
00:34:52,298 --> 00:34:54,174
ওহ, আমার ঈশ্বর.
360
00:34:54,842 --> 00:34:56,593
আয়না।
361
00:34:58,054 --> 00:34:59,638
আয়না !
362
00:35:08,564 --> 00:35:13,193
আপনি যে স্নায়ু বুঝতে
সম্পূর্ণভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, মিস্টার নেপিয়ার।
363
00:35:17,865 --> 00:35:21,118
আপনি দেখুন আমি এখানে কি কাজ আছে.
364
00:35:42,890 --> 00:35:47,519
ভয়ঙ্কর অনেক সিঁড়ি আছে
এই জায়গায় আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে।
365
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
ঠিক আছে।
366
00:35:52,650 --> 00:35:54,067
আচ্ছা...।
367
00:35:56,612 --> 00:35:59,239
একটু মাতাল লাগছে,
এবং আপনি কিছুই না.
368
00:35:59,407 --> 00:36:02,075
আরে, এক পানীয় আর আমি উড়ছি।
369
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
উড়তে ভয় পাও কেন?
370
00:36:35,109 --> 00:36:37,235
যে আপনি, চিনি bumps?
371
00:36:38,779 --> 00:36:41,114
তুমি কে?
372
00:36:41,449 --> 00:36:44,743
এটা আমি, চিনি bumps.
373
00:36:46,245 --> 00:36:48,163
জ্যাক
374
00:36:50,416 --> 00:36:52,792
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বেঁচে আছেন।
শুনেছি তুমি ছিলে...
375
00:36:52,960 --> 00:36:56,213
ভাজা? এটা কি আপনি শুনেছেন?
376
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
আপনি আমাকে একজন মহিলার উপরে স্থাপন করেছেন।
377
00:37:00,384 --> 00:37:02,135
একজন মহিলা!
378
00:37:02,470 --> 00:37:04,471
পাগল হতে হবে।
379
00:37:19,153 --> 00:37:21,154
বিরক্ত করবেন না।
380
00:37:21,530 --> 00:37:23,990
আপনার জীবন থুতু মূল্য হবে না!
381
00:37:25,576 --> 00:37:27,827
আমি ইতিমধ্যে একবার মারা গেছি.
382
00:37:28,204 --> 00:37:30,372
এটা খুব Iiberating.
383
00:37:30,539 --> 00:37:34,125
আপনার এটিকে থেরাপি হিসাবে ভাবা উচিত।
384
00:37:35,544 --> 00:37:38,171
জ্যাক, শোন...
385
00:37:40,049 --> 00:37:41,883
...হয়তো আমরা একটি চুক্তি কাটাতে পারি।
386
00:37:43,344 --> 00:37:45,262
"জ্যাক"?
387
00:37:45,429 --> 00:37:48,098
জ্যাক মারা গেছে, আমার বন্ধু.
388
00:37:48,516 --> 00:37:51,393
আপনি আমাকে "জোকার" বলতে পারেন।
389
00:37:52,937 --> 00:37:56,022
এবং আপনি দেখতে পারেন,
আমি অনেক বেশি খুশি।
390
00:38:22,008 --> 00:38:24,217
কি একটা দিন।
391
00:39:18,773 --> 00:39:20,774
গোথাম সিটি।
392
00:39:23,110 --> 00:39:27,113
সবসময় আমার মুখে হাসি নিয়ে আসে।
393
00:39:31,577 --> 00:39:32,786
"ডানাযুক্ত পাগল...
394
00:39:35,790 --> 00:39:37,707
...সন্ত্রাস করে...।"
395
00:39:41,128 --> 00:39:44,130
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না তারা আমাকে বোঝায়।
396
00:39:57,603 --> 00:40:00,313
আরে, আমার একটা ধারণা আছে।
397
00:40:00,481 --> 00:40:03,316
আমার জায়গায় দুপুরের খাবার কেমন হবে?
আমি আপনাকে কিছু ফটো দেখাব.
398
00:40:03,484 --> 00:40:04,943
নিশ্চিত। ঠিক আছে।
399
00:40:05,111 --> 00:40:06,319
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
400
00:40:06,487 --> 00:40:09,155
না, আমি পারব না। আমি এটা করতে পারছি না.
401
00:40:09,698 --> 00:40:11,991
ঠিক আছে, আমরা এটা দিনের পরে করব।
402
00:40:12,159 --> 00:40:14,160
ধরে রাখুন। তখন আমিও পারব না।
403
00:40:14,328 --> 00:40:17,163
আমি আজ একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে.
404
00:40:17,623 --> 00:40:19,082
কি ভুল?
405
00:40:20,209 --> 00:40:22,293
কিছুই ভুল নেই.
406
00:40:22,461 --> 00:40:25,255
আমাকে এইমাত্র শহরের বাইরে যেতে হবে
কয়েক দিনের জন্য ব্যবসা.
407
00:40:25,423 --> 00:40:28,258
- ঠিক আছে, তুমি ফিরে এলে আমরা এটা করব।
- ঠিক আছে।
408
00:40:28,426 --> 00:40:31,177
আমাকে যেতে হবে। আমি দেরী করছি.
409
00:40:33,013 --> 00:40:34,556
- বাই।
- এখানে আসো।
410
00:40:35,808 --> 00:40:37,517
বাই.
411
00:40:40,813 --> 00:40:42,439
যীশু।
412
00:40:45,693 --> 00:40:48,111
- আলফ্রেড।
- আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, ম্যাম।
413
00:40:48,279 --> 00:40:50,155
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।
414
00:40:51,157 --> 00:40:54,200
আচ্ছা, আমি তোমাদের সাথে কথা বলবো
যখন আপনি ফিরে পাবেন।
415
00:40:54,368 --> 00:40:57,662
ফিরে, মিস ভ্যাল?
আমরা এখানে বেশ কিছুদিন থাকব।
416
00:40:59,415 --> 00:41:01,583
আচ্ছা, বাই।
417
00:41:09,592 --> 00:41:14,637
সোনা, তুমি কখনই বিশ্বাস করবে না
আজ আমার কি হয়েছে
418
00:41:28,527 --> 00:41:30,445
তাই ভদ্রলোক, এটা কিভাবে হয়.
419
00:41:30,613 --> 00:41:35,575
গ্রিসম পুনরুত্থিত না হওয়া পর্যন্ত,
আমি ভারপ্রাপ্ত সভাপতি...
420
00:41:35,743 --> 00:41:39,120
...এবং আমি বলি,
এই বার্ষিকী উৎসব দিয়ে শুরু...
421
00:41:39,288 --> 00:41:41,414
...আমরা এই শহর মাটিতে চালান.
422
00:41:41,582 --> 00:41:45,126
- কেন আমরা গ্রিসমের কাছ থেকে এটা শুনতে পাচ্ছি না?
- হ্যাঁ।
423
00:41:45,961 --> 00:41:48,087
আর সেই বোকা হাসির কি আছে?
424
00:41:49,965 --> 00:41:52,926
জীবন আমার কাছে ভালো হয়েছে।
425
00:41:55,888 --> 00:41:57,597
আমরা যদি না বলি?
426
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
আচ্ছা, টনি...
427
00:42:02,895 --> 00:42:05,688
...কেউ যুদ্ধ চায় না।
428
00:42:05,856 --> 00:42:10,109
আমরা যদি ব্যবসা করতে না পারি তাহলে কেন,
আমরা শুধু করমর্দন করব, এবং সেটাই হবে।
429
00:42:10,778 --> 00:42:13,196
- হ্যা?
- হ্যাঁ।
430
00:42:22,206 --> 00:42:24,207
ওহ, আমি এখানে একটি লাইভ পেয়েছিলাম.
431
00:42:31,090 --> 00:42:35,802
ওহ, একটি গরম সময় হবে
আজ রাতে পুরানো শহরে
432
00:42:52,861 --> 00:42:56,114
কলার নিচে একটু গরম হয়ে গেল অ্যান্টোইন।
433
00:42:57,533 --> 00:42:59,242
তুমি পাগল।
434
00:43:01,328 --> 00:43:04,998
আপনি কি কখনও শুনেন নি
হাসির নিরাময় ক্ষমতা?
435
00:43:12,339 --> 00:43:15,592
- এখন এখান থেকে যাও!
- আপনি তার কথা শুনেছেন, চলুন! এটা সরান!
436
00:43:15,759 --> 00:43:17,844
এবং এটা চিন্তা.
437
00:43:18,012 --> 00:43:21,097
- চলো, যাই!
- চল, উপরে, উপরে! দ্রুততর ! এখান থেকে যাও!
438
00:43:21,265 --> 00:43:23,266
চলো, এখান থেকে যাও!
439
00:43:33,193 --> 00:43:35,111
বব.
440
00:43:36,280 --> 00:43:40,366
গ্লোবে নিচে যান, অনুসরণ করুন
যে রিপোর্টার, নক্স. আপনার ক্যামেরা নিন।
441
00:43:40,534 --> 00:43:43,536
দেখুন তিনি এই ব্যাটম্যান সম্পর্কে কি জানেন।
442
00:43:44,830 --> 00:43:46,247
এবং, বব...
443
00:43:49,710 --> 00:43:51,044
মনে রাখবেন...
444
00:43:51,211 --> 00:43:52,712
...তুমি...
445
00:43:54,173 --> 00:43:57,592
...আমার নাম্বার ওয়ান লোক।
446
00:43:59,219 --> 00:44:01,137
হ্যাঁ, স্যার।
447
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
তোমার বন্ধুরা,
তারা খারাপ মানুষ না।
448
00:44:21,158 --> 00:44:26,537
হয়তো আমাদের তাদের দেওয়া উচিত
এটা চিন্তা করার জন্য কয়েক দিন।
449
00:44:27,790 --> 00:44:29,374
না?
450
00:44:34,588 --> 00:44:36,714
এখন তাদের গ্রীস?
451
00:44:39,259 --> 00:44:41,135
ঠিক আছে।
452
00:44:42,763 --> 00:44:45,515
তুমি একটা দুষ্টু জারজ, রোটেলি।
453
00:44:47,434 --> 00:44:58,986
আমি খুশি যে আপনি মারা গেছেন
454
00:45:03,158 --> 00:45:05,451
আমি খুশি যে আপনি মারা গেছেন!
455
00:45:11,375 --> 00:45:13,084
আমি যে প্রয়োজন.
456
00:45:13,836 --> 00:45:16,838
আমি তোমার প্রতি আস্থা হারিয়ে ফেলছি।
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি দল।
457
00:45:17,381 --> 00:45:20,466
এটি একটি ব্যক্তিগত সমস্যা হবে না
আপনার জন্য, এটা হবে?
458
00:45:20,801 --> 00:45:23,803
- আমি শুধু চাই তুমি তোমার কাজ কর।
- আমি আমার কাজ করছি।
459
00:45:23,971 --> 00:45:27,140
- আমিও। আমি আমার সঙ্গীকে রক্ষা করছি।
- এই ফাইলগুলিতে কিছুই নেই।
460
00:45:27,307 --> 00:45:29,976
কোন ছবি নেই, কোন ইতিহাস নেই, কিছুই নেই।
এই লোকটি কে?
461
00:45:30,144 --> 00:45:32,186
কে পাত্তা দেয়?
462
00:45:33,731 --> 00:45:37,066
ব্রুস ওয়েনের কথা ভুলে যান।
আমি ব্যাটম্যানের দিকে যাচ্ছি।
463
00:47:28,178 --> 00:47:29,720
তারা যে কোনো সেকেন্ড আউট করা উচিত.
464
00:47:29,888 --> 00:47:32,598
আমি ব্যাখ্যা শুনতে অপেক্ষা করতে পারি না
এই এক জন্য.
465
00:47:37,145 --> 00:47:39,105
এখানে সে আসে, মানুষ.
466
00:47:40,274 --> 00:47:42,149
তো, এই হলফনামাটি কি আপনি দাখিল করেছেন?
467
00:47:42,317 --> 00:47:44,110
গ্রিসম আপনাকে তার সব ব্যবসা দিয়েছেন?
468
00:47:44,278 --> 00:47:47,780
মিঃ গ্রিসম আমাকে জিজ্ঞেস করলেন,
ব্যক্তিগত অনুগ্রহ হিসেবে...
469
00:47:47,948 --> 00:47:50,950
...অপারেশনের দায়িত্ব নিতে
তিনি ফিরে না আসা পর্যন্ত তার ব্যবসা.
470
00:47:51,743 --> 00:47:55,246
যে একটি চমত্কার বড় সুবিধা.
আপনারা দুজন নিশ্চয়ই খুব কাছাকাছি ছিলেন।
471
00:47:55,414 --> 00:47:58,833
- খুব কাছাকাছি।
- আপনি কি ছোটবেলায় একসাথে সময় করেছেন?
472
00:48:41,251 --> 00:48:45,546
আমাদের হিসাবরক্ষকরা বিষয়টি দেখছেন।
আমরা আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে হলফনামাটি বৈধ।
473
00:48:51,345 --> 00:48:52,637
আমি তাজা কালির গন্ধ পাচ্ছি, বন্ধুরা।
474
00:48:52,804 --> 00:48:55,556
এই সব প্রমাণ করতে পারবেন?
আমি কি জিজ্ঞাসা করছি? অবশ্যই পারবেন।
475
00:48:55,933 --> 00:48:59,018
আমাদের সাক্ষী আছে।
গ্রিসমের স্বাক্ষর পুরোপুরি বৈধ।
476
00:48:59,186 --> 00:49:00,519
এটা বৈধ।
477
00:49:01,688 --> 00:49:03,689
আমি এটা দেখেছি। আমি সেখানে ছিলাম।
478
00:49:04,441 --> 00:49:05,900
আমি এটা সব দেখেছি.
479
00:49:06,068 --> 00:49:08,986
সে তার মৃত হাতটি তুলে ধরল...
480
00:49:09,154 --> 00:49:11,530
...এবং নিজের রক্তে স্বাক্ষর করেছেন।
481
00:49:11,865 --> 00:49:14,784
এবং তিনি এই কলম দিয়ে এটি করেছেন।
482
00:49:16,161 --> 00:49:18,746
হ্যালো, ভিনি. এটা আপনার চাচা বিঙ্গো.
483
00:49:20,290 --> 00:49:22,208
চেক পরিশোধের সময়।
484
00:49:28,215 --> 00:49:29,882
কলমটি...
485
00:49:30,050 --> 00:49:32,218
... সত্যিই তরবারির চেয়ে শক্তিশালী।
486
00:49:42,729 --> 00:49:44,146
ব্রুস !
487
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
- দাঁড়াও।
- যাও, নেমে যাও।
488
00:50:09,256 --> 00:50:13,676
এই গ্যাং ওয়ার কি নগরকে ম্লান করে না
200 তম বার্ষিকী উৎসবের পরিকল্পনা?
489
00:50:13,844 --> 00:50:17,430
উৎসব খোলে। পুলিশ
এই গুন্ডাদের থামাতে যাচ্ছে।
490
00:50:17,597 --> 00:50:19,306
আপনি কি তত্ত্ব মনে করেন...
491
00:50:19,474 --> 00:50:22,810
...যে রহস্যময় ব্যাটম্যান
কোন জনতা কি এই লোকদের হত্যা করছে?
492
00:50:22,978 --> 00:50:24,937
আমার এখন কোনো মন্তব্য নেই।
493
00:50:30,444 --> 00:50:34,447
ব্যাটম্যান।
494
00:50:35,282 --> 00:50:39,326
কেউ আমাকে বলতে পারেন
আমরা কেমন একটা পৃথিবীতে বাস করছি...
495
00:50:39,494 --> 00:50:45,166
...যেখানে একজন মানুষ বাদুড়ের মতো সাজে
আমার প্রেস সব পায়?
496
00:50:47,210 --> 00:50:49,503
এই শহরে একটি enema প্রয়োজন!
497
00:50:55,302 --> 00:50:59,096
আলফ্রেড, আমি কি এক গ্লাস জল খেতে পারি?
498
00:51:00,724 --> 00:51:02,641
আমি স্বস্তি পেয়েছি যে আপনি বাড়িতে আছেন, স্যার।
499
00:51:02,934 --> 00:51:07,063
মিস ভ্যাল টেলিফোন করলেন।
তিনি বরং উদ্বিগ্ন ছিল.
500
00:51:07,230 --> 00:51:10,816
আমি অনুভব করি যে একটি নির্দিষ্ট ওজন আছে
যখন সে এখানে থাকে তখন তা উঠে যায়।
501
00:51:11,943 --> 00:51:15,362
আলফ্রেড, তুমি তাকে বিয়ে কর না কেন?
502
00:51:16,073 --> 00:51:19,200
ঠিক তা নয়
আমার মনে কি ছিল, স্যার।
503
00:51:22,829 --> 00:51:24,747
আমি জানি।
504
00:51:25,749 --> 00:51:27,541
আমি এখন এটির উপর যেতে পারি না।
505
00:51:28,210 --> 00:51:30,169
এখন না হলে...
506
00:51:32,839 --> 00:51:34,381
...কখন?
507
00:51:37,552 --> 00:51:39,678
আমি জানি না
508
00:51:43,058 --> 00:51:45,142
আমি এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি জ্যাক নেপিয়ার এখনও জীবিত।
509
00:51:48,188 --> 00:51:52,274
সে গ্রিসমের লোকদের চালাচ্ছে। আমার দরকার
পুলিশের কাছে তার সব তথ্য আছে।
510
00:51:53,235 --> 00:51:56,237
- হ্যাঁ, স্যার।
- ধন্যবাদ।
511
00:52:01,868 --> 00:52:03,369
আলফ্রেড।
512
00:52:04,704 --> 00:52:06,997
সে মহান, তাই না?
513
00:52:07,165 --> 00:52:09,125
হ্যাঁ, স্যার।
514
00:52:19,886 --> 00:52:21,720
- সিটি রুম, নক্স।
- হাই।
515
00:52:21,888 --> 00:52:24,265
- আমি আপনাকে কিছু পরীক্ষা করতে চাই, ঠিক আছে?
- গুলি।
516
00:52:24,432 --> 00:52:27,810
গলির বিশেষত্ব কী তা জেনে নিন
পার্ল এবং ফিলিপস রাস্তায়।
517
00:52:27,978 --> 00:52:29,937
- পার্ল এবং ফিলিপসের কোণ?
- হ্যাঁ।
518
00:52:30,105 --> 00:52:32,773
- আপনি বুঝেছেন।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, বাই।
519
00:52:41,032 --> 00:52:42,658
মিঃ ওয়েইন।
520
00:53:06,600 --> 00:53:10,603
- অনেক কিছু করার এবং এত কম সময়।
- ফটোগুলি।
521
00:53:13,148 --> 00:53:15,941
- সেই ক্ষতি কার?
- এটা নক্স.
522
00:53:16,109 --> 00:53:19,278
খারাপ টাই। কোন শৈলী নেই।
523
00:53:21,740 --> 00:53:24,158
প্রেস বন্ধ করুন। ওটা কে?
524
00:53:24,326 --> 00:53:27,828
ওটা ভিকি ভেল। তিনি ফটোগ্রাফার
যিনি নক্সের সাথে কাজ করছেন।
525
00:53:27,996 --> 00:53:30,623
এখন, সেই মেয়েটির স্টাইল আছে।
526
00:53:32,918 --> 00:53:38,297
এমন সুন্দর একটা জানোয়ার ঘুরে বেড়াচ্ছে
একজন মানুষের পদক্ষেপে বাষ্প লাগাতে পারে।
527
00:53:38,465 --> 00:53:40,758
সে ওয়েন নামের কিছু লোকের সাথে ডেটিং করছে।
528
00:53:40,926 --> 00:53:43,302
সে সম্পর্কে ট্রেড আপ.
529
00:53:43,845 --> 00:53:47,014
লাইনের ভিতরে থাকা কঠিন।
530
00:53:50,852 --> 00:53:52,770
আমি প্রায়...
531
00:53:53,772 --> 00:53:55,689
...একটি নতুন মেয়ে পেতে, ববি।
532
00:53:57,484 --> 00:54:00,819
আমি কিছু মুকি করতে একটি মন করছি.
533
00:54:01,238 --> 00:54:04,365
- ফোন বুক।
- হ্যাঁ, স্যার।
534
00:54:06,618 --> 00:54:11,538
অনেক কিছু করার এবং এত কম সময়।
535
00:54:36,940 --> 00:54:39,692
- আপনি কি এর মধ্যে এক মিলিয়ন পাঠিয়েছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
536
00:54:40,318 --> 00:54:45,906
তাদের সব জাহাজ! আমরা নিতে যাচ্ছি
তাদের একটি সম্পূর্ণ নতুন দরজা!
537
00:54:48,368 --> 00:54:50,869
ট্রান্সমিশনে দশ সেকেন্ড।
538
00:54:52,414 --> 00:54:54,915
পাঁচ, চার...
539
00:54:55,083 --> 00:54:58,836
...তিন, দুই, এক।
540
00:54:59,004 --> 00:55:00,796
কিউ সঙ্গীত।
541
00:55:03,216 --> 00:55:04,591
কিউ বেকি।
542
00:55:07,971 --> 00:55:10,389
শুভ সন্ধ্যা।
ফ্যাশন জগত আজ স্তম্ভিত ছিল...
543
00:55:11,891 --> 00:55:15,185
...মডেলদের আকস্মিক মৃত্যুর কারণে
ক্যান্ডি ওয়াকার এবং আমান্ডা কিলার।
544
00:55:15,687 --> 00:55:19,732
মৃত্যুর কারণ দায়ী করা হয়েছে
একটি হিংস্র এলার্জি প্রতিক্রিয়া...
545
00:55:19,899 --> 00:55:25,446
...যদিও কর্তৃপক্ষ তা করেনি
মাদক ব্যবহারের সম্ভাবনা উড়িয়ে দিয়েছে। পিটার।
546
00:55:25,780 --> 00:55:28,699
এবং পরিকল্পনা চলতে থাকে
শহরের 200তম জন্মদিনের জন্য...
547
00:55:28,867 --> 00:55:32,077
...যেমন মেয়র বোর্গ আজ ঘোষণা করেছেন
উন্মোচন--
548
00:55:32,245 --> 00:55:34,621
এই মাত্র।
549
00:55:34,956 --> 00:55:37,916
তিনটি রহস্যজনক মৃত্যু
বিউটি পার্লারে--
550
00:55:42,088 --> 00:55:45,507
গোথামের একটি বিউটি পার্লারে
আজ আবিষ্কৃত হয়েছে।
551
00:55:46,593 --> 00:55:48,969
ব্যারি, কি হচ্ছে?
552
00:55:49,387 --> 00:55:51,513
বেকি, এটা খুব কমই...
553
00:55:53,183 --> 00:55:54,683
বেকি।
554
00:55:54,851 --> 00:55:57,770
- ক্যামেরা মেরে ফেল।
- এই রিনি নিউজ ফ্লোরে।
555
00:55:57,937 --> 00:56:00,439
- আমার এখন এখানে প্যারামেডিক দরকার।
- সে কি ঠিক আছে?
556
00:56:06,071 --> 00:56:08,864
নতুন এবং উন্নত জোকার পণ্য!
557
00:56:09,032 --> 00:56:10,949
একটি নতুন গোপন উপাদান সহ:
558
00:56:11,785 --> 00:56:13,077
স্মাইলেক্স।
559
00:56:13,244 --> 00:56:14,745
এটা কি?
560
00:56:14,913 --> 00:56:19,958
এখন, চলুন যাই
আমাদের অন্ধ স্বাদ পরীক্ষায়।
561
00:56:20,710 --> 00:56:22,086
ওই জোকারকে ভালোবাসি।
562
00:56:22,253 --> 00:56:24,421
- এটা কোথা থেকে আসছে?
- আমি জানি না।
563
00:56:26,633 --> 00:56:28,842
সে খুশি হয় না।
সে ব্র্যান্ড X ব্যবহার করছে।
564
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
তবে নতুন, উন্নত জোকার ব্র্যান্ডের সাথে...
565
00:56:36,017 --> 00:56:39,853
...আমি বার বার হাসি পাই।
566
00:56:41,439 --> 00:56:43,440
সেই সুস্বাদু তান...
567
00:56:43,650 --> 00:56:45,234
...ওই রুবি ঠোঁট...
568
00:56:45,402 --> 00:56:50,155
...এবং চুলের রঙ তাই প্রাকৃতিক,
শুধুমাত্র আপনার আন্ডারটেকারই নিশ্চিত জানেন।
569
00:56:51,825 --> 00:56:53,158
আমি জানি আপনি কি বলছেন:
570
00:56:53,326 --> 00:56:56,703
"আমি কোথায় পেতে পারি
এই সূক্ষ্ম, নতুন আইটেম?"
571
00:56:56,871 --> 00:57:02,418
আচ্ছা, ওটা হল ফাঁকি।
সম্ভবত, আপনি সেগুলি ইতিমধ্যেই কিনেছেন৷৷
572
00:57:02,585 --> 00:57:04,253
ওই জোকারকে ভালোবাসি।
573
00:57:04,421 --> 00:57:09,383
তাই মনে রাখবেন, একটি সুখী মুখ রাখুন।
574
00:57:13,638 --> 00:57:16,765
- আপনি অনুরোধ করা তথ্য, স্যার.
- ধন্যবাদ।
575
00:57:23,982 --> 00:57:27,276
"জ্যাক নেপিয়ার।
একটি মারাত্মক অস্ত্র দিয়ে হামলা, বয়স 15।
576
00:57:27,444 --> 00:57:30,028
মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইলের ফলাফল:
577
00:57:30,697 --> 00:57:34,408
হিংস্র মেজাজের পরিবর্তন, অত্যন্ত বুদ্ধিমান,
মানসিকভাবে অস্থির।
578
00:57:35,201 --> 00:57:38,495
যোগ্যতার মধ্যে রয়েছে বিজ্ঞান,
রসায়ন এবং শিল্প।"
579
00:57:40,790 --> 00:57:42,541
রসায়ন।
580
00:57:48,673 --> 00:57:49,923
আলফ্রেড, চলো কেনাকাটা করি।
581
00:57:50,717 --> 00:57:52,384
হ্যাঁ, স্যার।
582
00:58:00,852 --> 00:58:04,563
ছয়টি নতুন মৃত্যু, কোনো সূত্র ছাড়াই
জোকারের মারাত্মক অস্ত্র হিসেবে।
583
00:58:05,899 --> 00:58:08,066
এবং প্যাটার্ন কি?
584
00:58:08,234 --> 00:58:12,446
খাবার, অ্যালকোহল
বা সৌন্দর্য এবং স্বাস্থ্যবিধি পণ্য?
585
00:58:12,614 --> 00:58:16,450
কোলন, মাউথওয়াশ,
আন্ডারআর্ম ডিওডোরেন্ট?
586
00:58:16,618 --> 00:58:19,912
বা খারাপ এখনও, কোন প্যাটার্ন থাকতে পারে.
587
00:58:20,079 --> 00:58:24,166
অনুসন্ধান চলতে থাকে
গথামের শপিং দুঃস্বপ্নের মাধ্যমে।
588
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
আমরা একটি উৎসব করতে যাচ্ছি...
589
00:58:26,503 --> 00:58:29,338
...যদি আমাকে একটি শটগান পেতে হয়
এবং আমি সেখানে মানুষ পেতে.
590
00:58:29,506 --> 00:58:33,509
কথাগুলো কি শুনলে বেরিয়ে আসছে
আমার মুখের, ডেন্ট? উৎসব চলছে।
591
00:58:33,676 --> 00:58:36,803
এবং আপনি এই পাগল কি খুঁজে
আমাদেরকে বিষ দিচ্ছে...
592
00:58:36,971 --> 00:58:39,264
...এবং দ্রুত। তুমি কি আমাকে পড়?
593
00:58:39,974 --> 00:58:43,018
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
আমি পেতে পারি সব সাহায্য প্রয়োজন.
594
00:58:47,106 --> 00:58:49,441
ব্রুস? হাই, এটা ভিকি।
595
00:58:49,609 --> 00:58:52,319
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি হতে যাচ্ছি
10 মিনিট যাদুঘরে যাও।
596
00:58:52,487 --> 00:58:55,113
সেখানে গেলেই দেখা হবে। বিদায়।
597
00:59:00,787 --> 00:59:03,288
স্যার, মিস ভ্যালের একটি বার্তা।
598
00:59:03,456 --> 00:59:06,041
সে 10 মিনিট দেরি করবে
যাদুঘরে আপনার সাথে দেখা করার জন্য।
599
00:59:06,709 --> 00:59:09,753
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ
এক মিনিট দাঁড়াও, আলফ্রেড।
600
00:59:09,921 --> 00:59:11,880
আমি আজ তার সাথে দেখা করব না।
601
00:59:23,142 --> 00:59:26,395
জ্যাক, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
602
00:59:28,064 --> 00:59:30,983
বাবা যাচ্ছে
কিছু শিল্প করতে, প্রিয়.
603
01:00:05,393 --> 01:00:07,519
মাফ করবেন। মিঃ ওয়েনের টেবিল?
604
01:00:07,687 --> 01:00:10,564
হ্যাঁ, সে এখনও আসেনি।
605
01:00:10,732 --> 01:00:12,941
- আমরা একটি টেবিল অপেক্ষা করছি.
- দারুণ।
606
01:00:37,884 --> 01:00:41,011
মিস ভ্যাল, এটা শুধু আপনার জন্য এসেছে.
607
01:01:43,491 --> 01:01:45,117
ভদ্রলোক...
608
01:01:45,284 --> 01:01:48,912
...এটি আমাদের মনকে প্রসারিত করে। লরেন্স।
609
01:02:09,308 --> 01:02:11,268
তাকে একটি শেভ দিন।
610
01:02:12,478 --> 01:02:14,479
টেরেন্স, ব্রাশ।
611
01:03:08,201 --> 01:03:10,619
$1 বিল।
612
01:03:14,248 --> 01:03:15,791
ধরে রাখো।
613
01:03:15,958 --> 01:03:19,419
আমি এই এক ধরনের, বব. ছেড়ে দাও।
614
01:03:33,601 --> 01:03:36,561
আপনি এখন এটি বন্ধ করতে পারেন, আমি মনে করি.
615
01:03:38,481 --> 01:03:42,234
তুমি সুন্দর
একটি পুরানো দিনের পদ্ধতিতে।
616
01:03:42,401 --> 01:03:45,862
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা পারব
আজ তোমাকে আরো বানাই।
617
01:03:49,575 --> 01:03:52,118
এটা কি আপনার পোর্টফোলিও?
618
01:03:52,578 --> 01:03:55,872
আমি কারো সাথে দেখা করছি
যারা আমার কাজ দেখতে চায়।
619
01:03:58,167 --> 01:03:59,417
বাজে কথা।
620
01:03:59,585 --> 01:04:02,254
বাজে কথা। বাজে কথা।
621
01:04:02,421 --> 01:04:04,172
বাজে কথা। বাজে কথা। বাজে কথা।
622
01:04:07,760 --> 01:04:09,803
এখন, এটা ভালো কাজ।
623
01:04:13,140 --> 01:04:15,642
মাথার খুলি, লাশ।
624
01:04:15,810 --> 01:04:19,437
আপনি এটা সব যেমন একটি আভা দিতে.
আমি জানি না এটা শিল্প কিনা, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি।
625
01:04:21,941 --> 01:04:24,609
আমাকে বলতে দিন
আমি কি সম্পর্কে চিন্তা করছি, সুইটি.
626
01:04:24,777 --> 01:04:30,991
বুঝলাম একদিন গোসল করছিলাম
কেন আমি মহত্ত্ব জন্য নিয়তি ছিল.
627
01:04:31,158 --> 01:04:34,119
আপনি জানেন মানুষ কতটা উদ্বিগ্ন
উপস্থিতি সম্পর্কে।
628
01:04:34,662 --> 01:04:37,372
এটি আকর্ষণীয়, তা নয়।
629
01:04:37,540 --> 01:04:42,127
ওয়েল, যে সব আমার পিছনে. আমি এখন করি
যা অন্য মানুষ শুধু স্বপ্ন দেখে।
630
01:04:42,336 --> 01:04:45,338
কেউ মারা না যাওয়া পর্যন্ত আমি শিল্প করি।
631
01:04:45,506 --> 01:04:46,798
দেখবেন?
632
01:04:48,175 --> 01:04:52,804
আমি বিশ্বের প্রথম সম্পূর্ণরূপে
কর্মরত নরঘাতক শিল্পী।
633
01:04:54,640 --> 01:04:55,849
আপনি কি চান?
634
01:04:57,768 --> 01:04:59,686
$1 বিলে আমার মুখ।
635
01:05:02,148 --> 01:05:03,523
আপনি অবশ্যই রসিকতা করছেন।
636
01:05:04,817 --> 01:05:06,401
মনে হচ্ছে আমি মজা করছি?
637
01:05:08,738 --> 01:05:10,322
শুনুন।
638
01:05:10,489 --> 01:05:14,868
আমাদের নিজেদের তুলনা করা উচিত নয়
নিয়মিত মানুষের কাছে। আমরা শিল্পী।
639
01:05:15,244 --> 01:05:18,622
উদাহরণস্বরূপ, আমাকে আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতে দিন
একটি ছোট টুকরা সঙ্গে আমি করেছি.
640
01:05:18,789 --> 01:05:21,708
বব. অ্যালিসিয়া।
641
01:05:21,876 --> 01:05:24,419
আপনি ছবি তুলবেন
এবং আমার কাজ রেকর্ড করুন।
642
01:05:24,587 --> 01:05:29,090
আপনি আমার সাথে যোগ দিবেন আভান্ট-গার্ডে
নতুন নান্দনিক.
643
01:05:29,258 --> 01:05:33,720
জ্যাক, তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে দেখতে পারি
পেইন্টিং উন্নত.
644
01:05:34,847 --> 01:05:36,973
আমি এখন সমস্যায় আছি।
645
01:05:37,350 --> 01:05:39,184
কেন সে মুখোশ পরেছে?
646
01:05:40,311 --> 01:05:41,978
ওয়েল, সে শুধু একটি স্কেচ, সত্যিই.
647
01:05:42,146 --> 01:05:45,982
অ্যালিসিয়া, বসো।
ভদ্রমহিলাকে দেখান কেন আপনি মুখোশ পরেছেন।
648
01:05:46,150 --> 01:05:50,028
আপনি দেখুন, মিস ভ্যাল, অ্যালিসিয়া হয়েছে
আমার নতুন দর্শনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
649
01:05:50,196 --> 01:05:54,783
তাই এখন আমার মত,
তিনি শিল্পের একটি জীবন্ত কাজ।
650
01:05:58,871 --> 01:06:02,707
আমি পিকাসো নই, কিন্তু আপনি কি এটা পছন্দ করেন?
651
01:06:02,917 --> 01:06:04,668
এটা দারুণ.
652
01:06:04,835 --> 01:06:07,879
তো, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
653
01:06:08,047 --> 01:06:11,341
একটা আইটল গান, একটা আইটল নাচ।
654
01:06:11,509 --> 01:06:13,885
একটি Iance উপর ব্যাটম্যান এর মাথা.
655
01:06:14,053 --> 01:06:16,554
বল, তুমি কি জানো...?
656
01:06:16,722 --> 01:06:19,891
আমি ব্যাটম্যান সম্পর্কে কিছুই জানি না।
657
01:06:20,059 --> 01:06:21,685
সত্যিই?
658
01:06:21,894 --> 01:06:25,313
আচ্ছা, তুমি আর আমি একটু কেমন?
659
01:06:27,441 --> 01:06:30,527
- তুমি পাগল।
- আমি ভেবেছিলাম আমি মীন। চলো।
660
01:06:30,903 --> 01:06:35,490
এর মেক আপ করা যাক.
আমার ভঙ্গি একটি সামান্য whiff আছে.
661
01:06:41,330 --> 01:06:42,956
আমাকে সাহায্য করুন!
662
01:06:44,041 --> 01:06:45,792
আমি গলে যাচ্ছি!
663
01:06:45,960 --> 01:06:49,212
আমি গলে যাচ্ছি! আমাকে সাহায্য করুন! আমি গলে যাচ্ছি!
664
01:06:51,090 --> 01:06:53,299
আমি গলে যাচ্ছি! আমি গলে যাচ্ছি!
665
01:07:12,445 --> 01:07:13,862
ধরে রাখুন।
666
01:07:22,997 --> 01:07:25,874
সে কোথায় পায়
সেই চমৎকার খেলনা?
667
01:07:29,003 --> 01:07:30,587
- গাড়িতে উঠো।
- কোনটা?
668
01:08:56,507 --> 01:08:58,258
চলুন।
669
01:09:12,731 --> 01:09:14,524
ঢাল।
670
01:09:39,091 --> 01:09:42,594
- তোমার ওজন কত?
- প্রায় 108, আমি মনে করি.
671
01:09:51,687 --> 01:09:53,396
ধরে রাখুন।
672
01:10:03,616 --> 01:10:05,742
আমার বেল্ট যে জিনিস দেখতে? এটা দখল.
673
01:10:06,118 --> 01:10:08,203
যাই কর না কেন, যেতে দিও না।
674
01:10:22,134 --> 01:10:24,802
রক্ত নেই। আরে, এই লোকটা কে?
675
01:10:24,970 --> 01:10:27,680
তার মানিব্যাগ চেক করুন।
676
01:10:27,848 --> 01:10:30,266
-এক মিনিট দাঁড়াও।
- এটা কি?
677
01:10:30,643 --> 01:10:34,145
একধরনের বডি বর্ম।
সর্বোপরি সে মানুষ।
678
01:10:34,563 --> 01:10:36,731
মুখোশ খুলে ফেলুন।
679
01:10:42,112 --> 01:10:43,821
তাকে গুলি কর!
680
01:11:46,135 --> 01:11:47,385
ঢাল খোলা।
681
01:12:12,494 --> 01:12:14,412
আপনার ওজন 108 এর চেয়ে একটু বেশি।
682
01:12:14,580 --> 01:12:16,456
- ওহ, সত্যিই?
- চল যাই।
683
01:12:20,836 --> 01:12:22,170
থামো।
684
01:12:50,866 --> 01:12:52,784
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
685
01:14:12,030 --> 01:14:13,781
সাবধান।
686
01:14:22,416 --> 01:14:24,292
বাদুড়
687
01:14:25,210 --> 01:14:26,711
তারা মহান বেঁচে আছে.
688
01:14:52,029 --> 01:14:55,072
- এই সব কি?
- পুলিশ ভুল বুঝেছে।
689
01:14:55,824 --> 01:14:57,909
তারা একটি পণ্য খুঁজছেন.
690
01:14:58,076 --> 01:15:01,746
জোকারের কলঙ্কিত শত
উৎসে রাসায়নিকের।
691
01:15:03,499 --> 01:15:06,292
তারপর পুরো চালান
পণ্য বিষাক্ত হবে...
692
01:15:06,460 --> 01:15:08,419
...এবং আমরা সবাই মারা যাব।
693
01:15:09,087 --> 01:15:10,713
না.
694
01:15:10,923 --> 01:15:14,759
বিষ তখনই কাজ করে যখন উপাদান
মিশ্রিত হয় হেয়ার স্প্রে একা করবে না।
695
01:15:14,927 --> 01:15:20,765
কিন্তু আইপস্টিক মিশিয়ে হেয়ার স্প্রে করুন
সুগন্ধি বিষাক্ত হবে, এবং তারপর সনাক্ত করা যাবে.
696
01:15:21,058 --> 01:15:23,059
আপনি এই চিন্তা কিভাবে?
697
01:15:29,149 --> 01:15:30,483
প্রেসে নিয়ে যান।
698
01:15:31,777 --> 01:15:34,278
আমি যে সঙ্গে কিছু সমস্যা হতে পারে.
699
01:15:34,947 --> 01:15:38,491
অনেক লোক মনে করে আপনি আছেন
জোকারের মতো বিপজ্জনক।
700
01:15:39,493 --> 01:15:41,410
সে সাইকোটিক।
701
01:15:42,204 --> 01:15:45,623
কেউ কেউ একই কথা বলে
আপনার সম্পর্কে
702
01:15:46,124 --> 01:15:47,917
কি মানুষ?
703
01:15:48,293 --> 01:15:51,671
ওয়েল, মানে, এর মুখোমুখি করা যাক.
704
01:15:51,838 --> 01:15:55,716
তুমি ঠিক স্বাভাবিক নও, তাই না?
705
01:15:55,884 --> 01:15:57,760
এটা ঠিক একটি স্বাভাবিক পৃথিবী নয়, তাই না?
706
01:15:58,178 --> 01:16:00,096
আমাকে এখানে কেন এনেছো?
707
01:16:00,264 --> 01:16:03,808
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যে জিনিস পাঠাতে পারে
নিজেকে প্রেস করতে.
708
01:16:04,309 --> 01:16:05,935
তুমি ঠিক বলেছ।
709
01:16:06,937 --> 01:16:09,647
অন্য কিছু আছে
আমি যা চাই তা তোমার আছে।
710
01:16:09,815 --> 01:16:11,315
কি?
711
01:16:33,672 --> 01:16:36,090
তিনি ছবিটি নিয়েছিলেন।
712
01:16:39,177 --> 01:16:41,721
- হ্যাঁ।
- ভাল, তুমি কোথায় ছিলে?
713
01:16:41,888 --> 01:16:43,931
তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি কি চাও আমি আসতে পারি?
714
01:16:44,349 --> 01:16:46,726
না। না, AIIie।
715
01:16:46,893 --> 01:16:50,354
আলি, আমি যদি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসি,
আমরা কি সন্ধ্যা সংস্করণ করতে পারি?
716
01:16:52,024 --> 01:16:53,691
সবেমাত্র। এটা কি গরম?
717
01:16:54,693 --> 01:16:58,237
হ্যাঁ, এটা সত্যিই গরম. হ্যাঁ, বাই।
718
01:16:58,780 --> 01:17:00,906
-কপি !
- হ্যাঁ, স্যার?
719
01:17:12,127 --> 01:17:14,629
নিম্নলিখিত সংমিশ্রণগুলি এড়িয়ে চলুন:
720
01:17:14,796 --> 01:17:18,132
বেবি পাউডার সহ ডিওডোরেন্ট,
হেয়ার স্প্রে এবং লিপস্টিক।
721
01:17:18,967 --> 01:17:23,387
নিরাপদ পণ্যগুলি এই হিসাবে উড়ছে৷
গথাম সিটি জোরপূর্বক অনশনে চলে।
722
01:17:23,555 --> 01:17:26,682
এবং সমস্ত গোথাম অবাক হচ্ছেন
ব্যাটম্যানকে কী করতে হবে।
723
01:17:26,850 --> 01:17:28,809
বন্ধু না শত্রু?
724
01:17:29,728 --> 01:17:33,439
- এদিকে....
- আমার কষ্টের একটা নাম দিয়েছি...
725
01:17:33,607 --> 01:17:35,900
...এবং এটি ব্যাটম্যান
726
01:17:40,530 --> 01:17:44,116
আপনার শক্তি থাকতে হবে
ব্যথা দিতে, বব.
727
01:17:44,284 --> 01:17:50,623
আমাদের মারতে উড়ন্ত ইঁদুর আছে,
এবং আমি আমার নখর পরিষ্কার করতে চাই।
728
01:17:54,628 --> 01:17:57,505
স্যার, মিস ভ্যাল আবার ফোন করলেন।
729
01:17:57,673 --> 01:18:00,091
আমি যে সুপারিশ সাহস
আপনার বর্তমান কর্মধারা...
730
01:18:00,258 --> 01:18:03,010
... সহজভাবে তার সংকল্প শক্তিশালী হতে পারে?
731
01:18:03,595 --> 01:18:06,138
সে বেশ দৃঢ়চেতা।
732
01:18:06,598 --> 01:18:08,015
আপনি যে সম্পর্কে সঠিক.
733
01:18:08,183 --> 01:18:10,309
এবং যদি আমি তাই বলতে পারে, বেশ বিশেষ.
734
01:18:10,477 --> 01:18:13,562
সম্ভবত আপনি চেষ্টা করতে পারেন
তাকে সত্য বলা
735
01:18:23,156 --> 01:18:24,865
আসছে।
736
01:18:30,455 --> 01:18:32,248
হাই
737
01:18:38,588 --> 01:18:40,464
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
738
01:18:49,641 --> 01:18:51,809
এটি একটি চমৎকার অ্যাপার্টমেন্ট।
739
01:18:53,645 --> 01:18:55,604
অনেক জায়গা।
740
01:19:00,527 --> 01:19:05,573
- শোনো, আমি কিছু জিনিস পরিষ্কার করতে এসেছি--
- আমি জানি না আপনি কে মনে করেন।
741
01:19:05,741 --> 01:19:07,992
- তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।
- আমি জানি। দেখ--
742
01:19:08,160 --> 01:19:10,077
- আমি তোমাকে ফোন করেছি, এবং আমি তোমাকে ডেকেছি।
- আমি জানি।
743
01:19:10,245 --> 01:19:12,538
আর তুমি মিথ্যা বলেছ। তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে
শহর ছেড়ে যাওয়ার বিষয়ে।
744
01:19:12,706 --> 01:19:14,498
- আমাকে কেন বলুন.
- আমাকে বলতে দাও!
745
01:19:14,666 --> 01:19:17,752
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। আমরা ডিনারে গেলাম।
আমি ভেবেছিলাম আমরা কিছু অনুভব করেছি।
746
01:19:17,919 --> 01:19:20,671
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। আমি এমনকি তোমার সাথে শুয়েছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি করেছি.
747
01:19:20,839 --> 01:19:24,341
এবং তারপর আপনি আমার কল ফিরে হবে না.
তুমি নিশ্চয়ই একরকম ঝাঁকুনি।
748
01:19:24,509 --> 01:19:27,595
দেখো তুমি সত্যি ভালো মেয়ে,
এবং আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি...
749
01:19:27,763 --> 01:19:30,723
...কিন্তু আপাতত চুপ কর।
750
01:19:30,891 --> 01:19:33,684
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
751
01:19:40,984 --> 01:19:45,237
আপনি জানেন কিভাবে মানুষ আছে
তাদের ব্যক্তিত্বের বিভিন্ন দিক?
752
01:19:47,073 --> 01:19:53,370
কখনও কখনও একজন ব্যক্তির থাকবে
আসলে একটি ভিন্ন জীবন যাপন করতে।
753
01:19:54,080 --> 01:19:55,623
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি বিবাহিত.
754
01:19:56,249 --> 01:20:00,753
না, আমি বিবাহিত নই।
না, তা নয়।
755
01:20:05,383 --> 01:20:06,967
তুমি দেখ...
756
01:20:08,011 --> 01:20:10,221
...আমার জীবন সত্যিই...
757
01:20:13,517 --> 01:20:15,392
...জটিল।
758
01:20:17,771 --> 01:20:21,732
ঠিক আছে, শোন। আপনি জানেন কিভাবে
একজন সাধারণ মানুষ উঠে...
759
01:20:23,819 --> 01:20:26,070
...এবং নিচে চলে যায়...
760
01:20:26,238 --> 01:20:28,239
...নাস্তা খায়...
761
01:20:28,406 --> 01:20:34,245
...এবং কাউকে চুম্বন করে বিদায়
আর একটা কাজে যায় আর...?
762
01:20:34,412 --> 01:20:36,997
- আপনি জানেন.
- না।
763
01:20:37,290 --> 01:20:39,041
না.
764
01:20:40,961 --> 01:20:42,211
ঠিক আছে, দেখুন।
765
01:20:45,924 --> 01:20:49,051
ভিকি, আমি তোমাকে যা বলার চেষ্টা করছি...
766
01:20:50,095 --> 01:20:54,473
- আরে, ঠিক আছে। আপনি আমাকে বলতে পারেন.
- ঠিক আছে।
767
01:20:55,016 --> 01:20:56,559
কি?
768
01:20:59,187 --> 01:21:01,605
আমি আপনাকে যা বলার চেষ্টা করছি ...
769
01:21:01,773 --> 01:21:03,566
দেখুন--
770
01:21:04,192 --> 01:21:06,235
আমি ঠিক ফিরে আসব.
771
01:21:08,446 --> 01:21:10,531
আমি ব্যাটম্যান। আমি ব্যাটম্যান।
772
01:21:16,955 --> 01:21:18,664
মিস মিস?
773
01:21:23,670 --> 01:21:27,798
চমৎকার জায়গা আপনি এখানে পেয়েছেন.
অনেক জায়গা।
774
01:21:28,717 --> 01:21:31,594
ভিকি, আমাদের সত্যিই কথা বলা দরকার।
775
01:21:31,761 --> 01:21:33,888
আমার খুব মন খারাপ।
776
01:21:34,890 --> 01:21:37,141
আমরা ডিনার করছিলাম।
777
01:21:37,809 --> 01:21:41,312
আমি একজন ভালো মানুষ ছিলাম
একটি সুন্দরী মহিলার সাথে।
778
01:21:41,646 --> 01:21:43,981
এবং ক্ষমা চাওয়ার মতো এত কিছু ছাড়া...
779
01:21:44,149 --> 01:21:49,111
...তুমি সেই সাইডশোর ভন্ডামি নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলে।
780
01:21:53,491 --> 01:21:55,451
আপনি জানেন, ভিক...
781
01:21:56,870 --> 01:21:59,872
...সম্প্রতি আমার জীবনে একটি দুঃখজনক ঘটনা ঘটেছে।
782
01:22:00,040 --> 01:22:04,585
অ্যালিসিয়া নিজেকে জানালার বাইরে ফেলে দিল।
783
01:22:04,753 --> 01:22:06,837
ওহ, আমার ঈশ্বর.
784
01:22:08,840 --> 01:22:13,594
কিন্তু আপনি অমলেট বানাতে পারবেন না
কিছু ডিম না ভাঙ্গা।
785
01:22:25,273 --> 01:22:26,732
আচ্ছা, মিস ভ্যাল...
786
01:22:27,525 --> 01:22:30,152
...মুরগির ঘরে আরেকটি মোরগ?
787
01:22:32,906 --> 01:22:36,450
আমার হৃদয় থেকে তোমার ঠোঁট বের করে দাও।
788
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
ব্রুস...
789
01:22:42,457 --> 01:22:46,377
ব্রুস ওয়েন, n'est-ce pas?
790
01:22:47,879 --> 01:22:49,880
বেশির ভাগ সময়।
791
01:22:55,387 --> 01:22:57,221
আমি জানি তুমি কে
792
01:23:00,225 --> 01:23:02,726
আমাকে বলতে দিন
এই লোক সম্পর্কে আমি জানি, জ্যাক.
793
01:23:03,561 --> 01:23:06,063
মানে বাচ্চা। খারাপ বীজ।
794
01:23:06,231 --> 01:23:08,983
- মানুষকে আঘাত করা।
- আমি ইতিমধ্যে তাকে পছন্দ করি।
795
01:23:12,696 --> 01:23:14,989
আপনি কি সমস্যা ছিল জানেন?
796
01:23:15,323 --> 01:23:18,325
সে অগোছালো হয়ে গেল। তুমি জানো, পাগল।
797
01:23:18,493 --> 01:23:20,285
তিনি এটি আইস করতে শুরু করেন।
798
01:23:20,578 --> 01:23:23,122
তার মাথা খারাপ তারে ভরা ছিল,
আমার ধারণা।
799
01:23:23,289 --> 01:23:26,083
এটা এখানে সোজা রাখতে পারেনি.
800
01:23:27,002 --> 01:23:29,670
সে এমন লোক ছিল...
801
01:23:30,588 --> 01:23:34,425
...যে ট্রেনের শব্দ শুনতে পায়নি
যতক্ষণ না এটি তার থেকে 2 ফুট দূরে ছিল।
802
01:23:38,596 --> 01:23:40,639
আপনি জানেন কি হয়েছে
এই লোকের কাছে, জ্যাক?
803
01:23:43,143 --> 01:23:44,810
আচ্ছা...
804
01:23:45,687 --> 01:23:47,896
...সে ভুল করেছে।
805
01:23:48,898 --> 01:23:50,107
তারপর তার ছিল...
806
01:23:50,275 --> 01:23:51,483
তার আলো নিভে!
807
01:23:51,651 --> 01:23:54,945
এখন, আপনি বাদাম পেতে চান?
এসো! এর বাদাম পেতে.
808
01:23:56,281 --> 01:23:58,615
কিছু বলো বন্ধু...
809
01:23:59,617 --> 01:24:02,953
...তুমি কখনো শয়তানের সাথে নাচো
ফ্যাকাশে চাঁদের আলোতে?
810
01:24:03,121 --> 01:24:06,999
- কি?
- আমি সবসময় আমার সব শিকার যে জিজ্ঞাসা.
811
01:24:07,792 --> 01:24:09,543
আমি শুধু এটার শব্দ পছন্দ.
812
01:24:15,800 --> 01:24:18,302
কখনই অন্য পুরুষের রবার্ব ঘষবেন না।
813
01:24:25,226 --> 01:24:29,855
যতবার আমি তোমার কাছে আসি কেন...
814
01:24:30,190 --> 01:24:32,649
...কেউ সবসময় পথ পায়?
815
01:24:32,817 --> 01:24:35,110
আমার এক মুহূর্ত একা লাগবে, ছেলেরা।
816
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
আমি বাইরে শুধু হাসছি।
817
01:24:41,326 --> 01:24:44,828
আমার হাসি শুধু চামড়া গভীর.
818
01:24:45,580 --> 01:24:49,666
ভিতরে দেখতে পারলে,
আমি সত্যিই কাঁদছি.
819
01:24:50,668 --> 01:24:53,337
আপনি একটি কান্নার জন্য আমার সাথে যোগ দিতে পারেন.
820
01:25:09,020 --> 01:25:11,021
ওহ, প্রভু।
821
01:25:19,280 --> 01:25:21,031
ওহ ঈশ্বর।
822
01:25:37,632 --> 01:25:39,883
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.
আপনি সত্যিই হবে না.
823
01:25:40,051 --> 01:25:42,386
আচ্ছা, আপনি যখন বাইরে বিনোদন করছিলেন...
824
01:25:42,554 --> 01:25:45,722
...আমি এখানে খুঁজে বের করছি
আপনার রাস্তার কোণ সম্পর্কে
825
01:25:46,516 --> 01:25:51,436
ভ্যাল, আমার মনে হয় তোমার বন্ধু ওয়েন
সত্যিই খারাপ হয়.
826
01:25:52,355 --> 01:25:54,106
আরো ভালো খবর।
827
01:25:55,358 --> 01:25:57,067
এখানে।
828
01:26:02,073 --> 01:26:03,740
ওহ, আমার ঈশ্বর.
829
01:26:04,242 --> 01:26:06,577
তার বাবা-মাকে হত্যা করা হয়েছে
সেই গলিতে
830
01:26:07,412 --> 01:26:09,580
সেজন্য তিনি সেখানে গেছেন।
831
01:26:14,002 --> 01:26:17,004
বেচারা পুরোটা দেখল
তার সামনে ঘটবে।
832
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
চেহারার দিকে তাকান।
833
01:26:19,674 --> 01:26:21,925
সিটি হলের সামনেও একই অবস্থা।
834
01:26:23,595 --> 01:26:26,096
আপনি কি কিছু অনুমান
এটি একটি শিশুর মত?
835
01:26:30,310 --> 01:26:31,935
ভেল
836
01:26:32,103 --> 01:26:34,021
ব্যক্তিগত পাবেন না.
837
01:26:46,117 --> 01:26:50,162
আলফ্রেড, তুমি কি পেয়েছ?
আমার বাবা-মায়ের ফাইল?
838
01:26:50,622 --> 01:26:52,206
এটা আপনার টেবিলে, স্যার.
839
01:26:53,041 --> 01:26:54,666
ধন্যবাদ
840
01:27:00,965 --> 01:27:02,841
তোমার মনে কি আছে, আলফ্রেড?
841
01:27:04,719 --> 01:27:09,056
আমার পূরণ করার কোন ইচ্ছা নেই
আমার বাকি কয়েক বছর...
842
01:27:09,224 --> 01:27:11,600
...পুরাতন বন্ধুদের হারানোর জন্য শোক।
843
01:27:15,813 --> 01:27:17,272
নাকি তাদের ছেলেরা।
844
01:27:35,917 --> 01:27:40,796
200 তম বার্ষিকী জন্মদিনের গালা
অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হয়েছে।
845
01:27:40,964 --> 01:27:43,173
আমরা কেবল গ্যারান্টি দিতে পারি না
জননিরাপত্তা--
846
01:27:43,341 --> 01:27:44,883
এখানে জোকার।
847
01:27:45,051 --> 01:27:46,802
আমরা হস্তক্ষেপ পেয়েছি।
ওবি ইউনিটে কল করুন।
848
01:27:46,970 --> 01:27:50,430
এখন, আপনি বন্ধুরা বলেছেন
কিছু সুন্দর মানে জিনিস।
849
01:27:50,598 --> 01:27:55,519
যার মধ্যে কিছু সত্য ছিল
সেই শয়তানের অধীনে, বস গ্রিসম।
850
01:27:55,937 --> 01:27:58,730
সে একজন চোর এবং সন্ত্রাসী ছিল।
851
01:27:58,898 --> 01:28:02,526
অন্যদিকে, তার ছিল
একটি অসাধারণ গাওয়া কণ্ঠ।
852
01:28:02,777 --> 01:28:07,030
সে এখন মারা গেছে,
এবং তিনি আমাকে দায়িত্বে রেখে গেছেন।
853
01:28:08,032 --> 01:28:11,451
এখন, আমি থিয়েটার হতে পারি...
854
01:28:11,619 --> 01:28:15,205
...এবং হয়তো একটু রুক্ষ।
855
01:28:15,707 --> 01:28:19,918
কিন্তু একটা জিনিস আমি খুনি নই।
856
01:28:21,087 --> 01:28:23,171
আমি একজন শিল্পী।
857
01:28:23,381 --> 01:28:26,091
আমি একটি ভাল পার্টি পছন্দ করি।
858
01:28:26,259 --> 01:28:28,510
তাই যুদ্ধবিরতি।
859
01:28:32,890 --> 01:28:36,560
এবং আমি একটি সারপ্রাইজ পেয়েছি
গথাম সিটির জন্য।
860
01:28:37,061 --> 01:28:43,191
মধ্যরাতে, আমি 20 মিলিয়ন ডাম্প করব
ভিড়ের উপর নগদ।
861
01:28:46,112 --> 01:28:48,739
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
আমার যথেষ্ট আছে।
862
01:28:48,906 --> 01:28:51,575
আমরা প্রস্তুত নই
কোনো চুক্তি নিয়ে আলোচনা করতে।
863
01:28:54,203 --> 01:28:56,580
আপনি এটা শুনেছেন, লোকেরা, 20 মিলিয়ন।
864
01:28:57,415 --> 01:28:59,541
এবং বিনোদন থাকবে।
865
01:29:00,001 --> 01:29:04,421
বড় ডিউক-এ-রু। আমার সাথে এক কোণে
এবং অন্য কোণে...
866
01:29:05,131 --> 01:29:11,386
...যে লোকটি সত্যিকারের সন্ত্রাস নিয়ে এসেছে
গোথাম সিটিতে। ব্যাটম্যান।
867
01:29:11,888 --> 01:29:13,597
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
868
01:29:14,098 --> 01:29:17,726
শুধু আমরা দুজন, মানো এ মানো।
869
01:29:18,811 --> 01:29:21,104
আমি আমার মেকআপ খুলে ফেলেছি।
870
01:29:22,190 --> 01:29:27,361
আসুন দেখি আপনি আপনারটা খুলে ফেলতে পারেন কিনা।
871
01:31:39,160 --> 01:31:41,203
বলো, খোকা...
872
01:31:41,370 --> 01:31:46,166
...তুমি কখনো শয়তানের সাথে নাচো
ফ্যাকাশে চাঁদের আলো দ্বারা?
873
01:31:54,050 --> 01:31:55,800
ম্যান, চলো যাই!
874
01:31:58,429 --> 01:32:00,263
চলুন, জ্যাক!
875
01:32:03,809 --> 01:32:06,186
চারপাশে দেখা হবে, বাচ্চা.
876
01:32:24,789 --> 01:32:26,039
ধন্যবাদ
877
01:32:31,963 --> 01:32:33,797
হাই
878
01:32:35,091 --> 01:32:36,716
আমি পাগল হলে বলো...
879
01:32:39,220 --> 01:32:42,806
...কিন্তু সেটা আর একটা রাত ছিল না
আমাদের উভয়ের জন্য, তাই না?
880
01:32:44,475 --> 01:32:49,646
মানে, আমরা দুজনেই একে অপরের কাছে গেছি,
আমরা করিনি?
881
01:32:51,941 --> 01:32:54,651
আমাকে ঢুকতে দেবে না কেন?
882
01:32:54,819 --> 01:32:56,611
কেন?
883
01:32:59,490 --> 01:33:01,157
আপনি ঢুকেছেন।
884
01:33:05,871 --> 01:33:08,290
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে আমি তোমাকে ভালোবাসি।
885
01:33:09,292 --> 01:33:12,836
কিন্তু আমি জানি না এই সব নিয়ে কি ভাবব।
আমি সত্যিই না.
886
01:33:13,004 --> 01:33:15,797
দেখুন, মাঝে মাঝে আমি কি জানি না
এই সম্পর্কে চিন্তা করতে.
887
01:33:15,965 --> 01:33:19,342
- এটা শুধু কিছু আমাকে করতে হবে.
- কেন?
888
01:33:19,594 --> 01:33:21,678
কারণ আর কেউ পারে না।
889
01:33:22,930 --> 01:33:27,767
দেখ, আমি এই সব এড়াতে চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি পারি না
890
01:33:27,977 --> 01:33:30,020
এভাবেই হয়।
891
01:33:30,521 --> 01:33:32,355
এটি একটি নিখুঁত পৃথিবী নয়।
892
01:33:32,857 --> 01:33:35,567
এটি একটি নিখুঁত বিশ্ব হতে হবে না.
893
01:33:39,572 --> 01:33:43,867
আমাকে শুধু জানতে হবে,
আমরা কি একে অপরকে ভালবাসার চেষ্টা করব?
894
01:33:47,246 --> 01:33:48,747
আমি চাই.
895
01:33:50,207 --> 01:33:52,417
কিন্তু সে এখন বাইরে আছে...
896
01:33:52,585 --> 01:33:54,586
...এবং আমাকে কাজে যেতে হবে।
897
01:35:36,939 --> 01:35:39,232
বাতাসে, জুনিয়র বার্ডম্যান!
898
01:35:39,400 --> 01:35:41,443
আমাকে মিস!
899
01:35:42,153 --> 01:35:44,154
হ্যাঁ! আমাকে দেখুন!
900
01:38:05,379 --> 01:38:07,922
তাদের পান. ছবি তুলুন।
901
01:38:09,133 --> 01:38:10,383
গথামের লোভ।
902
01:38:39,038 --> 01:38:40,955
এবং এখন, লোকেরা...
903
01:38:41,123 --> 01:38:43,541
...এটাই সময় "আপনি কাকে বিশ্বাস করবেন?"
904
01:38:43,709 --> 01:38:46,336
টাকা, টাকা, টাকা! আপনি কাকে বিশ্বাস করেন?
905
01:38:46,503 --> 01:38:49,839
আমি? আমি বিনামূল্যে টাকা প্রদান করছি.
906
01:38:50,007 --> 01:38:53,885
আর ব্যাটম্যান কোথায়?
907
01:38:54,511 --> 01:38:57,847
তিনি বাড়িতে, তার আঁটসাঁট পোশাক ধোয়া.
908
01:39:05,648 --> 01:39:09,943
পাখাওয়ালা যুদ্ধ রাতভর উড়ে যায়
এবং আমাকে প্রস্তুত খুঁজে পায়।
909
01:39:10,110 --> 01:39:12,445
বব, মুখোশ।
910
01:39:13,113 --> 01:39:15,823
-মুখোশ ! এখন তাদের উপর রাখুন!
- ঠিক।
911
01:39:15,991 --> 01:39:20,912
এবং এখন অংশ আসে ...
912
01:39:21,080 --> 01:39:23,706
...যেখানে আমি তোমাকে উপশম করি, আইটল মানুষ...
913
01:39:23,874 --> 01:39:28,252
...আপনার ব্যর্থতার বোঝা
এবং অকেজো জীবন।
914
01:39:28,420 --> 01:39:31,255
কিন্তু আমার প্লাস্টিক সার্জন সবসময় বলেছেন:
915
01:39:31,423 --> 01:39:35,218
"যদি যেতেই হয়, হাসিমুখে যাও।"
916
01:40:06,583 --> 01:40:09,585
ওহ, আমার ঈশ্বর. স্মাইলেক্স গ্যাস।
917
01:40:10,045 --> 01:40:12,088
- সে সবাইকে মেরে ফেলবে!
- গাড়িতে উঠো।
918
01:40:12,256 --> 01:40:14,674
- না, না!
- গাড়িতে উঠো!
919
01:40:22,975 --> 01:40:24,517
তাড়াতাড়ি!
920
01:41:34,671 --> 01:41:35,963
ভেল !
921
01:41:43,472 --> 01:41:45,389
আরে, আরে! না, না, না!
922
01:42:15,629 --> 01:42:17,046
আমার বেলুন.
923
01:42:27,558 --> 01:42:29,016
ওগুলো আমার বেলুন।
924
01:42:56,044 --> 01:42:58,671
সে আমার বেলুন চুরি করেছে!
925
01:42:59,089 --> 01:43:03,467
কেন কেউ আমাকে বলেনি
তার এই জিনিসগুলির মধ্যে একটি ছিল?
926
01:43:04,845 --> 01:43:07,013
বব, বন্দুক।
927
01:43:13,312 --> 01:43:15,897
এক মিনিট লাগবে
বা দুটি একা, ছেলে।
928
01:43:16,106 --> 01:43:18,107
চলো, এখান থেকে যাও!
929
01:44:10,410 --> 01:44:13,996
এসো, তুমি একটা কুত্তার ভয়ঙ্কর ছেলে।
আমার কাছে এসো।
930
01:44:15,207 --> 01:44:16,999
চলো।
931
01:45:51,428 --> 01:45:52,970
ডার্লিং
932
01:45:54,890 --> 01:45:57,600
আমি তোমাকে চার্চে নিয়ে যেতে হবে
সময়মত
933
01:46:01,813 --> 01:46:03,356
হ্যাঁ, স্যার।
934
01:46:03,523 --> 01:46:06,942
গথাম সিটি ক্যাথেড্রাল।
দুজনের জন্য পরিবহন।
935
01:46:07,110 --> 01:46:09,028
- এখনই, স্যার?
- পাঁচ মিনিট।
936
01:46:09,196 --> 01:46:10,613
পাঁচ মিনিট।
937
01:46:14,951 --> 01:46:18,537
- এটা 10 করা ভাল।
- ঠিক আছে, 10 মিনিট।
938
01:48:18,408 --> 01:48:20,451
ঠিক আছে, চলুন, পুরুষদের. চলুন।
939
01:48:53,235 --> 01:48:55,361
তোমরা পুরুষরা সেদিকে যাও। আমাকে অনুসরণ করুন.
940
01:49:48,290 --> 01:49:49,748
চলুন।
941
01:49:57,132 --> 01:50:00,843
আপনি পুরুষদের ঐ সার্চলাইট নির্দেশ
এখন টাওয়ারের উপরে। সরান! সরান!
942
01:50:31,082 --> 01:50:35,794
এটা সত্যি বলা যায়
যে আমার বেলফ্রাইতে ব্যাট আছে।
943
01:50:44,262 --> 01:50:46,221
আমরা কি নাচবো?
944
01:52:07,595 --> 01:52:13,517
জানো তোমায় ছাড়া,
আমি শুধু যেতে চাই না.
945
01:53:37,018 --> 01:53:39,895
এটা যেন আমাদের তৈরি করা হয়েছে
একে অপরের জন্য
946
01:53:40,063 --> 01:53:42,981
সৌন্দর্য এবং পশু.
947
01:53:43,149 --> 01:53:48,779
অবশ্যই, অন্য কেউ যদি আপনাকে "পশু" বলে ডাকে
আমি তাদের ফুসফুস ছিঁড়ে বের করব।
948
01:54:19,143 --> 01:54:20,769
মিস্টার জোকার...
949
01:54:24,274 --> 01:54:27,025
...আপনি এত সুন্দর কথা বলেন।
950
01:54:28,444 --> 01:54:31,488
এবং আপনি এত শক্তিশালী এবং বেগুনি!
951
01:54:33,366 --> 01:54:35,951
ওহ, আমি বেগুনি ভালোবাসি.
952
01:54:37,871 --> 01:54:39,454
মাফ করবেন।
953
01:54:39,622 --> 01:54:42,291
আপনি কখনও শয়তান সঙ্গে নাচ
ফ্যাকাশে চাঁদের আলোতে?
954
01:54:46,629 --> 01:54:48,630
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
955
01:54:48,798 --> 01:54:50,591
তুমি বোকা!
956
01:54:50,758 --> 01:54:52,968
তুমি আমাকে বানিয়েছ, মনে আছে?
957
01:54:53,136 --> 01:54:55,012
তুমি আমাকে বাদ দিয়েছ
রাসায়নিক যে ভ্যাট মধ্যে.
958
01:54:55,430 --> 01:54:59,558
যে অতিক্রম করা সহজ ছিল না.
এবং মনে করবেন না যে আমি চেষ্টা করিনি।
959
01:54:59,767 --> 01:55:01,059
আমি জানি আপনি করেছেন.
960
01:55:29,005 --> 01:55:30,380
তুমি আমার বাবা মাকে মেরেছ।
961
01:55:30,715 --> 01:55:32,049
কি?
962
01:55:34,010 --> 01:55:35,594
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
963
01:55:35,762 --> 01:55:38,263
আমি তোমাকে বানিয়েছি। তুমি আমাকে প্রথম বানিয়েছ।
964
01:55:38,431 --> 01:55:41,475
আরে, ব্যাট-ব্রেন, মানে, আমি ছোট ছিলাম
যখন আমি তোমার বাবা-মাকে হত্যা করেছি।
965
01:55:41,643 --> 01:55:44,186
যখন আমি বলি, "আমি তোমাকে বানিয়েছি"
আপনাকে বলতে হবে, "আপনি আমাকে তৈরি করেছেন।"
966
01:55:44,354 --> 01:55:46,897
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কিভাবে শিশুসুলভ পেতে পারেন?
967
01:55:47,065 --> 01:55:49,650
আপনি একজন লোককে আঘাত করবেন না
চশমা পরে, তুমি কি করবে?
968
01:56:05,917 --> 01:56:08,085
আপনি কি হাসছেন?
969
01:56:14,926 --> 01:56:17,010
এখানে, আমি আপনাকে একটি হাত ধার.
970
01:56:25,103 --> 01:56:26,436
আপনাকে একটি হাত ধার.
971
01:56:34,028 --> 01:56:36,738
তারা তাদের আগের মত করে না!
972
01:56:38,866 --> 01:56:42,744
তারা কি, আরে? আরে, ব্যাটসি?
973
01:56:55,800 --> 01:56:57,551
সেখানে তিনি! নিচে!
974
01:56:57,760 --> 01:56:59,428
নিচে যাও!
975
01:57:10,481 --> 01:57:12,816
ঠিক আছে, অবসর নেওয়ার সময় এসেছে।
976
01:57:14,610 --> 01:57:16,862
নির্দ্বিধায় ড্রপ ইন.
977
01:57:26,247 --> 01:57:29,541
মাঝে মাঝে নিজেকে মেরে ফেলি!
978
01:57:32,628 --> 01:57:35,422
- চলো। এখন।
- ধর!
979
01:57:55,735 --> 01:57:58,612
এসো! এসো!
980
01:59:46,429 --> 01:59:50,932
আমাদের পুলিশ রাউন্ড আপ করেছে
সব জোকারের পুরুষ।
981
01:59:51,100 --> 01:59:53,810
অপরাধের রাজত্ব শেষ।
982
01:59:53,978 --> 01:59:57,439
গথাম সিটিতে জননিরাপত্তা
আর হাসির বিষয় নয়।
983
01:59:57,607 --> 02:00:00,192
আরে, ভেল, তুমি কভার করছ না
এই সংবাদ সম্মেলন?
984
02:00:00,359 --> 02:00:01,443
না।
985
02:00:01,611 --> 02:00:03,945
আচ্ছা, আমাদের পুলিৎজার পুরষ্কার কি?
986
02:00:04,113 --> 02:00:06,031
আমাদের কি হবে?
987
02:00:06,532 --> 02:00:08,992
আপনার ব্যাটম্যানের ছবি সম্পর্কে কি?
988
02:00:17,001 --> 02:00:18,919
যত্ন নিন, অ্যালি.
989
02:00:20,963 --> 02:00:23,632
আমরা একটি Ietter পেয়েছি
আজ সকালে ব্যাটম্যান থেকে
990
02:00:25,760 --> 02:00:28,303
"অনুগ্রহ করে গোথামের নাগরিকদের জানান...
991
02:00:28,471 --> 02:00:31,306
...যেটা গথাম সিটির অর্জিত হয়েছে
অপরাধ থেকে বিশ্রাম।
992
02:00:32,266 --> 02:00:35,769
কিন্তু অশুভ শক্তি থাকলে
আবার উঠতে হবে...
993
02:00:35,937 --> 02:00:38,813
...একটি ছায়া নিক্ষেপ করতে
শহরের কেন্দ্রস্থলে...
994
02:00:39,315 --> 02:00:40,649
...আমাকে ডাকো।"
995
02:00:40,816 --> 02:00:42,275
প্রশ্নঃ
996
02:00:42,485 --> 02:00:44,402
আমরা তাকে কীভাবে ডাকব?
997
02:00:48,824 --> 02:00:50,450
তিনি আমাদের একটি সংকেত দিয়েছেন।
998
02:01:26,279 --> 02:01:29,197
আমি শ্যাম্পেন ভেবেছিলাম
ক্রমানুসারে হবে, ম্যাম।
999
02:01:29,365 --> 02:01:31,032
হাই, আলফ্রেড.
1000
02:01:39,834 --> 02:01:43,795
মিঃ ওয়েইন আমাকে বলতে বলেছেন
যাতে তিনি একটু দেরি করতে পারেন।
1001
02:01:46,757 --> 02:01:48,925
আমি একটুও অবাক নই।
1002
02:06:15,025 --> 02:06:17,026
[ইংরেজি]